Hi 34:37
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hi 34:37 כִּי יֹסִיף עַֽל־חַטָּאתֹו פֶשַׁע בֵּינֵינוּ יִסְפֹּוק וְיֶרֶב אֲמָרָיו לָאֵֽל׃ ס
Übersetzungen
SEP Hi 34:37 ἵνα μὴ προσθῶμεν ἐφ᾽ ἁμαρτίαις ἡμῶν ἀνομία δὲ ἐφ᾽ ἡμῖν λογισθήσεται πολλὰ λαλούντων ῥήματα ἐναντίον τοῦ κυρίου
ELB Hi 34:37 Denn er fügt seiner Sünde Treubruch hinzu, in unserer Gegenwart klatscht er sich Beifall und macht seine Worte gegen Gott zahlreich.
ELO Hi 34:37 Denn er fügt seiner Sünde Übertretung hinzu, klatscht unter uns in die Hände und mehrt seine Worte gegen Gott.
LUO Hi 34:37 Denn +03588 er hat +03254 +00 über +05921 seine Sünde +02403 noch gelästert +03254 (+08686) +06588; er treibt Spott +05606 +00 unter +0996 uns und macht +07235 (+08686) +05606 (+08799) seiner Reden +0561 viel +07235 +00 wider Gott +0410.
SCH Hi 34:37 Denn zu seiner Sünde fügt er Abfall hinzu, er verhöhnt uns und redet viel wider Gott!
HSA Hi 34:37 Denn seiner Sünde fügt er noch Frevel hinzu, in unsrer Gegenwart klatscht er (höhnend) in die Hände und er macht viele Worte gegen Gott.
PFL Hi 34:37 Denn hinzufügen wird er zu seiner Sünde Abfallsfrevel, zwischen uns wird er in die Hände klatschen, vermehren möchte er seine Reden wider Gott.
TUR Hi 34:37 Denn zu der Sünde fügt er Frevel noch, macht voll ihn unter uns, häuft seine Worte gegen Gott."
Vers davor: Hi 34:36 --- Vers danach: Hi 35:1
Zur Kapitelebene Hi 34
Zum Kontext Hi 34.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Die zweite Rede des Elihu - Hi 34:1-37 (H.Schumacher)
