Hi 34:33

Grundtext

MAS Hi 34:33 הַֽמֵעִמְּךָ יְשַׁלְמֶנָּה כִּֽי־מָאַסְתָּ כִּי־אַתָּה תִבְחַר וְלֹא־אָנִי וּֽמַה־יָדַעְתָּ דַבֵּֽר׃

Übersetzungen

SEP Hi 34:33 μὴ παρὰ σοῦ ἀποτείσει αὐτήν ὅτι ἀπώσῃ ὅτι σὺ ἐκλέξῃ καὶ οὐκ ἐγώ καὶ τί ἔγνως λάλησον

ELB Hi 34:33 Soll nach deinem Sinn er es vergelten, da du sein Urteil ja verwirfst? So mußt du ja wählen, und nicht ich. Was du erkannt hast, sprich aus!
ELO Hi 34:33 Soll nach deinem Sinne er es vergelten? Denn du hast seine Vergeltung verworfen, und so mußt du wählen, und nicht ich; was du weißt, reden denn!
LUO Hi 34:33 Soll er nach +04480 +05973 deinem Sinn vergelten +07999 (+08762)? Denn +03588 du verwirfst +03988 (+08804) alles; +03588 du +0589 hast zu wählen +0977 (+08799), und nicht +03808 ich +0589. Weißt du +03045 (+08804) nun was +04100, so sage an +01696 (+08761).
SCH Hi 34:33 Soll Er nach deinem Sinn Vergeltung üben, weil du verwirfst? Denn du mußt wählen, und nicht ich; was du weißt, das sage an!
HSA Hi 34:33 sollte Er (da) nach deinem Sinn (ohne Gnade) vergelten, weil Du (Sein Urteil) verworfen hast? Nicht ich, du selbst musst prüfen und entscheiden, und was du erkannt hast, das spricht aus!
PFL Hi 34:33 Soll Er erst nach Rücksprache mit dir es vergelten, weil du verworfen hast? Soll er sagen: "Du magst wählen, nicht Ich"? Was weißt du denn, sprich.
TUR Hi 34:33 Zahlt erst aus dem, was dein, dass du dich sträubst? Nun, du magst wählen und ich nicht. Doch was weißt du zu sagen?

Vers davor: Hi 34:32 --- Vers danach: Hi 34:34
Zur Kapitelebene Hi 34
Zum Kontext Hi 34.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Die zweite Rede des Elihu - Hi 34:1-37 (H.Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch