Hi 31:7
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hi 31:7 אִם תִּטֶּה אַשֻּׁרִי מִנִּי הַדָּרֶךְ וְאַחַר עֵינַי הָלַךְ לִבִּי וּבְכַפַּי דָּבַק מֻאֽוּם׃ פ
Übersetzungen
SEP Hi 31:7 εἰ ἐξέκλινεν ὁ πούς μου ἐκ τῆς ὁδοῦ εἰ δὲ καὶ τῷ ὀφθαλμῷ ἐπηκολούθησεν ἡ καρδία μου εἰ δὲ καὶ ταῖς χερσίν μου ἡψάμην δώρων
ELB Hi 31:7 Wenn mein Schritt vom Weg abgebogen und mein Herz meinen Augen gefolgt ist und an meinen Händen ein Makel klebt,
ELO Hi 31:7 wenn mein Schritt von dem Wege abgebogen, und mein Herz meinen Augen gefolgt ist, und an meinen Händen ein Makel kleben blieb:
LUO Hi 31:7 +0518 Ist +05186 +00 mein Gang +0838 gewichen +05186 (+08799) aus +04480 dem Wege +01870 und mein Herz +03820 meinen Augen +05869 nachgefolgt +01980 (+08804) +0310 und klebt +01692 (+08804) ein Flecken +03971 an meinen Händen +03709,
SCH Hi 31:7 Ist mein Schritt vom Wege abgewichen oder mein Herz den Augen nachgewandelt und klebt meinen Händen ein Makel an,
HSA Hi 31:7 Wenn (je) mein Schritt vom (rechten) Weg abwich und mein Herz meinen Augen nachging und an meinen Händen ein Makel klebt -
PFL Hi 31:7 wenn ausbog mein Schritt vom Wege und meinen Augen nachging mein Herz und an meinen Händen irgendetwas kleben blieb:
TUR Hi 31:7 Wenn je mein Schritt vom Wege wich, mein Herz den Augen nachging, an meinen Händen je was haften blieb;
Vers davor: Hi 31:6 --- Vers danach: Hi 31:8
Zur Kapitelebene Hi 31
Zum Kontext Hi 31.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Hiobs "Reinigungseid" - Hi 31:1-40 (H.Schumacher)
- Hiobs Unschuldsbezeugung - Hi 31:7.8