Hi 31:30
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hi 31:30 וְלֹא־נָתַתִּי לַחֲטֹא חִכִּי לִשְׁאֹל בְּאָלָה נַפְשֹֽׁו׃
Übersetzungen
SEP Hi 31:30 ἀκούσαι ἄρα τὸ οὖς μου τὴν κατάραν μου θρυληθείην δὲ ἄρα ὑπὸ λαοῦ μου κακούμενος
ELB Hi 31:30 Nie habe ich ja meinem Gaumen erlaubt zu sündigen, mit einem Fluch dessen Seele zu fordern.
ELO Hi 31:30 nie habe ich ja meinem Gaumen erlaubt, zu sündigen, durch einen Fluch seine Seele zu fordern; -
LUO Hi 31:30 Denn ich ließ +05414 (+08804) meinen Mund +02441 nicht +03808 sündigen +02398 (+08800), daß ich verwünschte +07592 (+08800) mit einem Fluch +0423 seine Seele +05315.
SCH Hi 31:30 Nein, ich habe meine Zunge nicht hergegeben zum Sündigen, daß ich mit einem Fluche sein Leben gefordert hätte.
HSA Hi 31:30 nein, nie erlaubte ich meinem Mund (wörtlich: Gaumen) zu sündigen, um seine Seele durch einen Fluch zu verwünschen.
PFL Hi 31:30 Doch nicht gab ich meinen (Gaumen) Mund zum Sündigen, zu fordern seine Seele durch einen Fluch.
TUR Hi 31:30 hab ich ja meinen Gaumen nie versündigt um jenes Tod im Fluche zu verlangen -
Vers davor: Hi 31:29 --- Vers danach: Hi 31:31
Zur Kapitelebene Hi 31
Zum Kontext Hi 31.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Hiobs "Reinigungseid" - Hi 31:1-40 (H.Schumacher)
