Hi 31:29
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hi 31:29 אִם־אֶשְׂמַח בְּפִיד מְשַׂנְאִי וְהִתְעֹרַרְתִּי כִּֽי־מְצָאֹו רָֽע׃
Übersetzungen
SEP Hi 31:29 εἰ δὲ καὶ ἐπιχαρὴς ἐγενόμην πτώματι ἐχθρῶν μου καὶ εἶπεν ἡ καρδία μου εὖγε
ELB Hi 31:29 Wenn ich mich freute über den Untergang meines Hassers und aufjauchzte, als Unglück ihn traf!
ELO Hi 31:29 Wenn ich mich freute über das Unglück meines Hassers und aufjauchzte, als Böses ihn traf,
LUO Hi 31:29 +0518 Hab ich mich gefreut +08055 (+08799), wenn's meinem Feind +08130 (+08764) übel ging +06365, und habe mich überhoben +05782 (+08712), darum daß +03588 ihn Unglück +07451 betreten hatte +04672 (+08804)?
SCH Hi 31:29 Habe ich mich gefreut über den Sturz meines Feindes und mich ergötzt daran, wenn ihn ein Unglück traf?
HSA Hi 31:29 Wenn ich mich (je) freute über den Untergang meines Hassers und freudig erregt war, wenn ihn Unheil traf -
PFL Hi 31:29 wenn ich mich freute über das Unglück meines Hassers und mich frohlockend erregt hätte, dass Arges ihn getroffen (...so wäre ich schuldverhaftet).
TUR Hi 31:29 Freut ich mich über meines Hassers Fall und jauchzte, da ihn Unglück traf -
Vers davor: Hi 31:28 --- Vers danach: Hi 31:30
Zur Kapitelebene Hi 31
Zum Kontext Hi 31.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Hiobs "Reinigungseid" - Hi 31:1-40 (H.Schumacher)