Hi 31:23
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hi 31:23 כִּי פַחַד אֵלַי אֵיד אֵל וּמִשְּׂאֵתֹו לֹא אוּכָֽל׃
Übersetzungen
SEP Hi 31:23 φόβος γὰρ κυρίου συνέσχεν με καὶ ἀπὸ τοῦ λήμματος αὐτοῦ οὐχ ὑποίσω
ELB Hi 31:23 Denn schrecklich wäre mir das Verderben Gottes, und seiner Hoheit könnte ich nicht standhalten.
ELO Hi 31:23 Denn das Verderben Gottes war mir ein Schrecken, und vor seiner Erhabenheit vermochte ich nichts.
LUO Hi 31:23 Denn +03588 ich fürchte +06343 Gottes +0410 Strafe +0343 über mich +0413 und könnte +03201 +00 seine Last +04480 +07613 nicht +03808 ertragen +03201 (+08799).
SCH Hi 31:23 Aber ich hätte mich vor Gottes Strafe gefürchtet, und aus Ehrfurcht vor ihm hätte ich es gar nicht gekonnt.
HSA Hi 31:23 Denn (dann käme) ein Schrecken über mich, das Verderben Gottes, und vor Seiner Erhabenheit könnte ich nicht bestehen.
PFL Hi 31:23 Denn als Schrecken wirkte das Verhängnis, das Gott herbeiführt, auf mich her, und von Seiner Majestät hätte ich`s nicht können.
TUR Hi 31:23 Denn Gottes Drohen müsste mich erschrecken, vor seiner Furcht könnt ich nicht siegen.
Vers davor: Hi 31:22 --- Vers danach: Hi 31:24
Zur Kapitelebene Hi 31
Zum Kontext Hi 31.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Hiobs "Reinigungseid" - Hi 31:1-40 (H.Schumacher)