Hi 31:21

Grundtext

MAS Hi 31:21 אִם־הֲנִיפֹותִי עַל־יָתֹום יָדִי כִּֽי־אֶרְאֶה בַשַּׁעַר עֶזְרָתִֽי׃

Übersetzungen

SEP Hi 31:21 εἰ ἐπῆρα ὀρφανῷ χεῖρα πεποιθὼς ὅτι πολλή μοι βοήθεια περίεστιν

ELB Hi 31:21 wenn ich drohend meine Hand gegen eine Waise geschwungen habe, weil ich im Tor meinen Beistand sah,
ELO Hi 31:21 wenn ich meine Hand geschwungen über eine Waise, weil ich im Tore meinen Beistand sah:
LUO Hi 31:21 +0518 Hab ich meine Hand +03027 an +05921 den Waisen +03490 gelegt +05130 (+08689), weil +03588 ich sah +07200 (+08799), daß ich im Tor +08179 Helfer +05833 hatte?
SCH Hi 31:21 Habe ich meine Hand gegen die Waise erhoben, weil ich sah, daß man mir helfen würde im Tor,
HSA Hi 31:21 wenn ich gegen eine Waise meine Hand erhob, weil ich im Tor (wo man Recht sprach) einen Beistand für mich sah,
PFL Hi 31:21 wenn ich schwang meine Hand wider eine Waise, weil ich sah im Tor meine Hilfe;
TUR Hi 31:21 wenn gegen eine Waise ich die Hand hob, weil ich im Tor mir Beistand sah,

Vers davor: Hi 31:20 --- Vers danach: Hi 31:22
Zur Kapitelebene Hi 31
Zum Kontext Hi 31.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Hiobs "Reinigungseid" - Hi 31:1-40 (H.Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Tor = ein Symbol für richterliche Würde und Gewalt (A. Heller)