Hi 31:18
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hi 31:18 כִּי מִנְּעוּרַי גְּדֵלַנִי כְאָב וּמִבֶּטֶן אִמִּי אַנְחֶֽנָּה׃
Übersetzungen
SEP Hi 31:18 ὅτι ἐκ νεότητός μου ἐξέτρεφον ὡς πατὴρ καὶ ἐκ γαστρὸς μητρός μου ὡδήγησα
ELB Hi 31:18 ist sie doch von meiner Jugend an bei mir aufgewachsen wie bei einem Vater, und wie eine Schwester habe ich sie geleitet -,
ELO Hi 31:18 ist er doch von meiner Jugend an bei mir aufgewachsen, wie bei einem Vater, und von meiner Mutter Leibe an habe ich sie geleitet; -
LUO Hi 31:18 Denn +03588 ich habe +01431 +00 mich von +04480 Jugend +05271 auf gehalten +01431 (+08804) wie ein Vater +01, und von meiner Mutter +0517 Leib +0990 an habe ich gerne getröstet +05148 (+08686).
SCH Hi 31:18 Wahrlich, von meiner Jugend auf hat es mich hochgehalten wie einen Vater, und von Mutterleib an habe ich sie geführt!
HSA Hi 31:18 nein, von meiner Jugend an wuchs sie bei mir auf wie bei einem Vater und vom Leibe meiner Mutter an führte ich sie (wie ein Bruder).
PFL Hi 31:18 denn von meiner Jugend an war sie mir groß und teuer wie einem Vater und von meiner Mutter Schoß an ist es mir Bedürfnis, jene zu leiten -
TUR Hi 31:18 nein, wie von meinen Burschen wuchs sie mir, wie einem Vater, wie meines Mutterschoßes Kind war ich ihr Führer.
Vers davor: Hi 31:17 --- Vers danach: Hi 31:19
Zur Kapitelebene Hi 31
Zum Kontext Hi 31.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Hiobs "Reinigungseid" - Hi 31:1-40 (H.Schumacher)
