Hi 30:22
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hi 30:22 תִּשָּׂאֵנִי אֶל־רוּחַ תַּרְכִּיבֵנִי וּתְמֹגְגֵנִי תשֶׂוה
Übersetzungen
SEP Hi 30:22 ἔταξας δέ με ἐν ὀδύναις καὶ ἀπέρριψάς με ἀπὸ σωτηρίας
ELB Hi 30:22 Du hebst mich auf den Wind, du läßt mich auf ihm reiten und mich zergehen im Krachen des Gewitters.
ELO Hi 30:22 Du hebst mich empor auf den Wind, du lässest mich dahinfahren und zerrinnen im Sturmgetöse.
LUO Hi 30:22 Du hebst mich auf +05375 (+08799) und lässest mich +07392 +00 auf +0413 dem Winde +07307 fahren +07392 (+08686) und zerschmelzest +04127 (+08787) mich kräftig +08454 (+08675) +07738 (+08762).
SCH Hi 30:22 Du setzest mich dem Wind aus und lässest mich dahinfahren, daß mir jeder Halt entschwindet.
HSA Hi 30:22 Du hebst mich auf den Wind (und) lässt mich dahinfahren und lässt mich (dann) vergehen im Sturmgebraus.
PFL Hi 30:22 Einmal hebst Du mich empor zum Winde, fährst mich dahin im Flug, dann lässest Du (unten) zerfließen mich (total) bezüglich der Wesenhaftigkeit.
TUR Hi 30:22 Hebst hoch windauf mich, lässt mich fahren, machst mich, Allwissender, zerfließen.
Vers davor: Hi 30:21 --- Vers danach: Hi 30:23
Zur Kapitelebene Hi 30
Zum Kontext Hi 30.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Schilderung des jetzigen Elends - Hi 30:1-31 (H.Schumacher)
