Hi 30:13
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hi 30:13 נָתְסוּ נְֽתִיבָתִי לְהַוָּתִֽי יֹעִילוּ לֹא עֹזֵר לָֽמֹו׃
Übersetzungen
SEP Hi 30:13 ἐξετρίβησαν τρίβοι μου ἐξέδυσεν γάρ μου τὴν στολήν
ELB Hi 30:13 Sie reißen meinen Pfad auf, helfen zu meinem Untergang, und niemand hält sie dabei auf.
ELO Hi 30:13 Sie zerstören meinen Pfad, befördern meinen Untergang, sie, die selbst hilflos sind.
LUO Hi 30:13 Sie haben meine Steige +05410 zerbrochen +05420 (+08804); es war ihnen so leicht +03276 (+08686), mich zu beschädigen +01942 (+08675) +01962, daß sie keiner +03808 Hilfe +05826 (+08802) dazu bedurften +03926.
SCH Hi 30:13 Meinen Pfad haben sie zerstört, zu meinem Falle helfen sie, die keinen Helfer haben.
HSA Hi 30:13 Meinen Pfad haben sie aufgerissen, zu meinem Unglück helfen sie, niemand hält sie auf (MT: hilft ihnen)
PFL Hi 30:13 Sie zerstörten meinen Pfad, meiner Wegraffung nützen sie, ohne dass ein Helfer ihnen ist.
TUR Hi 30:13 Sie lenken ein in meine Bahn und wirken mir zum Unglück, die selber ohne Helfer.
Vers davor: Hi 30:12 --- Vers danach: Hi 30:14
Zur Kapitelebene Hi 30
Zum Kontext Hi 30.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Schilderung des jetzigen Elends - Hi 30:1-31 (H.Schumacher)
