Hi 30:12
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hi 30:12 עַל־יָמִין פִּרְחַח יָקוּמוּ רַגְלַי שִׁלֵּחוּ וַיָּסֹלּוּ עָלַי אָרְחֹות אֵידָֽם׃
Übersetzungen
SEP Hi 30:12 ἐπὶ δεξιῶν βλαστοῦ ἐπανέστησαν πόδα αὐτῶν ἐξέτειναν καὶ ὡδοποίησαν ἐπ᾽ ἐμὲ τρίβους ἀπωλείας αὐτῶν
ELB Hi 30:12 Zu meiner Rechten erhebt sich die Brut. Sie stoßen meine Füße weg und schütten gegen mich ihre Unheilsdämme auf.
ELO Hi 30:12 Zu meiner Rechten erhebt sich die Brut; sie stoßen meine Füße hinweg und bahnen wider mich ihre verderblichen Wege.
LUO Hi 30:12 Zur +05921 Rechten +03225 haben sich Buben +06526 wider mich gesetzt +06965 (+08799) und haben meinen Fuß +07272 ausgestoßen +07971 (+08765) und haben wider +05921 mich einen Weg +0734 gemacht +05549 (+08799), mich zu verderben +0343.
SCH Hi 30:12 Zu meiner Rechten erhebt sich die Brut. Sie lassen meinen Füßen keine Ruhe und bahnen ihre Unheilswege gegen mich.
HSA Hi 30:12 Zur Rechten eine Brut! Sie stehen auf, meine Füße stießen sie weg und schütteten Verderbensstraßen (oder: Unheilsdämme) gegen mich auf.
PFL Hi 30:12 Zu meiner Rechten erhebt sich diese Bubenbrut, meine Füße stießen sie nieder und warfen auf über mich hin Straßen ihres Verderbens.
TUR Hi 30:12 Zur Rechten stehn sie auf zu flüchten, entfesseln Füße, die von mir (gebunden), ja, bahnen ihre Unheilspfade gegen mich.
Vers davor: Hi 30:11 --- Vers danach: Hi 30:13
Zur Kapitelebene Hi 30
Zum Kontext Hi 30.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Schilderung des jetzigen Elends - Hi 30:1-31 (H.Schumacher)
