Hi 30:11

Grundtext

MAS Hi 30:11 כִּֽי־יתרו פִתַּח וַיְעַנֵּנִי וְרֶסֶן מִפָּנַי שִׁלֵּֽחוּ׃

Übersetzungen

SEP Hi 30:11 ἀνοίξας γὰρ φαρέτραν αὐτοῦ ἐκάκωσέν με καὶ χαλινὸν τοῦ προσώπου μου ἐξαπέστειλαν

ELB Hi 30:11 Denn er hat meine Bogensehne gelöst und mich gedemütigt, so daß sie vor mir den Zügel schießen lassen.
ELO Hi 30:11 Denn er hat meinen Strick gelöst und mich gebeugt: so lassen sie vor mir den Zügel schießen.
LUO Hi 30:11 +03588 Sie haben ihr Seil +03499 gelöst +06605 (+08765) und mich zunichte gemacht +06031 (+08762) und ihren Zaum +07448 vor +04480 mir +06440 abgetan +07971 (+08765).
SCH Hi 30:11 Denn meine Sehne hat Er aufgelöst und mich gebeugt, darum lassen sie den Zügel schießen vor mir.
HSA Hi 30:11 Denn er (Gott) hat mein Seil gelöst (womit Er mich zuvor bewahrte und leitete) und mich gedemütigt, sodass sie den Zügel vor mir schließen lassen.
PFL Hi 30:11 Denn meinen Strick hat er (jeder von ihnen) gelöst und mich gedemütigt, und die Zügel haben sie vor mir abgeworfen.
TUR Hi 30:11 Denn meinen Halfter löst man, beugt mich nieder, das Zaumzeug reißen sie vor mir herb.

Vers davor: Hi 30:10 --- Vers danach: Hi 30:12
Zur Kapitelebene Hi 30
Zum Kontext Hi 30.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Schilderung des jetzigen Elends - Hi 30:1-31 (H.Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch