Hi 30:10

Grundtext

MAS Hi 30:10 תִּֽעֲבוּנִי רָחֲקוּ מֶנִּי וּמִפָּנַי לֹא־חָשְׂכוּ רֹֽק׃

Übersetzungen

SEP Hi 30:10 ἐβδελύξαντο δέ με ἀποστάντες μακράν ἀπὸ δὲ προσώπου μου οὐκ ἐφείσαντο πτύελον

ELB Hi 30:10 Sie verabscheuen mich, haben sich von mir entfernt, und nicht mit Speichel für mein Gesicht gespart.
ELO Hi 30:10 Sie verabscheuen mich, treten fern von mir weg, und sie verschonen mein Angesicht nicht mit Speichel.
LUO Hi 30:10 Sie haben einen Greuel +08581 (+08765) an +04480 mir und machen sich ferne +07368 (+08804) von mir und scheuen sich +02820 (+08804) nicht +03808, vor +04480 meinem Angesicht +06440 zu speien +07536.
SCH Hi 30:10 Sie verabscheuen und fliehen mich, und vor meinem Angesicht sparen sie den Speichel nicht.
HSA Hi 30:10 Sie verabscheuen mich, halten sich fern von mir und halten den Speichel vor meinem Antlitz nicht zurück.
PFL Hi 30:10 Sie verabscheuten mich, traten fern, weg von mir und von meinem Angesicht hielten sie nicht zurück Speichel.
TUR Hi 30:10 Sie ekeln sich, sie rücken ab von mir und halten vor mir nicht zurück den Speichel.

Vers davor: Hi 30:9 --- Vers danach: Hi 30:11
Zur Kapitelebene Hi 30
Zum Kontext Hi 30.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Schilderung des jetzigen Elends - Hi 30:1-31 (H.Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch