Hi 29:7

Grundtext

MAS Hi 29:7 בְּצֵאתִי שַׁעַר עֲלֵי־קָרֶת בָּרְחֹוב אָכִין מֹושָׁבִֽי׃

Übersetzungen

SEP Hi 29:7 ὅτε ἐξεπορευόμην ὄρθριος ἐν πόλει ἐν δὲ πλατείαις ἐτίθετό μου ὁ δίφρος

ELB Hi 29:7 Ging ich durch das Tor in die Stadt hinauf, stellte ich meinen Sitz auf dem öffentlichen Platz auf.
ELO Hi 29:7 als ich durch das Tor in die Stadt hineinging, meinen Sitz auf dem Platze aufstellte:
LUO Hi 29:7 da ich ausging +03318 (+08800) zum Tor +08179 in +05921 der Stadt +07176 und mir ließ meinen Stuhl +04186 auf der Gasse +07339 bereiten +03559 (+08686);
SCH Hi 29:7 als ich noch zum Tore ging, zur Stadt hinauf, und meinen Sitz auf dem Markt aufstellte.
HSA Hi 29:7 Ging ich zum Tor hinaus zur Stadt hinauf, nahm ich meinen Platz ein auf dem Markt,
PFL Hi 29:7 Wenn ich hinausging über die Stadt durch Tor, auf dem weiten Torplatz breitete meinen Sitz,
TUR Hi 29:7 Da ich zum Tor hinauskam an der Stadt und auf dem Freiplatz aufschlug meinen Sitz.

Vers davor: Hi 29:6 --- Vers danach: Hi 29:8
Zur Kapitelebene Hi 29
Zum Kontext Hi 29.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Rückblick auf sein früheres Glück - Hi 29:1-25 (H.Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Tor = ein Symbol für richterliche Würde und Gewalt (A. Heller)