Hi 28:14

Grundtext

MAS Hi 28:14 תְּהֹום אָמַר לֹא בִי־הִיא וְיָם אָמַר אֵין עִמָּדִֽי׃

Übersetzungen

SEP Hi 28:14 ἄβυσσος εἶπεν οὐκ ἔστιν ἐν ἐμοί καὶ θάλασσα εἶπεν οὐκ ἔστιν μετ᾽ ἐμοῦ

ELB Hi 28:14 Die Tiefe sagt: In mir ist sie nicht! - und das Meer sagt: Nicht bei mir!
ELO Hi 28:14 Die Tiefe spricht: Sie ist nicht in mir, und das Meer spricht: Sie ist nicht bei mir.
LUO Hi 28:14 Die Tiefe +08415 spricht +0559 (+08804): Sie +01931 ist in mir nicht +0369; und das Meer +03220 spricht +0559 (+08804): Sie ist nicht +0369 bei +05973 mir.
SCH Hi 28:14 Die Tiefe spricht: «Sie ist nicht in mir», und das Meer: «Sie ist nicht bei mir.»
HSA Hi 28:14 Die Meerestiefe spricht: “In mir ist sie nicht!” und das Meer spricht: „Sie ist nicht bei mir!“
PFL Hi 28:14 Die Tiefe spricht: Nicht in ihr ist Sie, und das Wasser spricht: Nicht bei mir.
TUR Hi 28:14 Die Tiefe spricht: 'Nicht in mir ist' s, das Meer sagt: 'Auch nicht bei mir.'

Vers davor: Hi 28:13 --- Vers danach: Hi 28:15
Zur Kapitelebene Hi 28
Zum Kontext Hi 28.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Zweiter Teil der Rede Hiobs - Hi 28:1-28 (H.Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch