Hi 25:6

Grundtext

MAS Hi 25:6 אַף כִּֽי־אֱנֹושׁ רִמָּה וּבֶן־אָדָם תֹּולֵעָֽה׃ פ

Übersetzungen

SEP Hi 25:6 ἔα δέ ἄνθρωπος σαπρία καὶ υἱὸς ἀνθρώπου σκώληξ

ELB Hi 25:6 geschweige denn der Mensch, die Made, und das Menschenkind, der Wurm!
ELO Hi 25:6 wieviel weniger der Mensch, der Wurm, und das Menschenkind, die Made!
LUO Hi 25:6 wie viel +0637 weniger +03588 ein Mensch +0582, die Made +07415, und ein Menschenkind +0120 +01121, der Wurm +08438!
SCH Hi 25:6 wie viel weniger der Sterbliche, der Wurm, und das Menschenkind, das nur ein Würmlein ist?
HSA Hi 25:6 wie viel weniger der Sterbliche, die Made, und des Menschen Kind (wörtlich: ein Sohn Adams), der Wurm!
PFL Hi 25:6 Geschweige der Änosch, der Wurm, und ein Menschensohn, eine Made.
TUR Hi 25:6 Nun gar der Mann, das Würmchen, das Menschenkind, die Made!"

Vers davor: Hi 25:5 --- Vers danach: Hi 26:1
Zur Kapitelebene Hi 25
Zum Kontext Hi 25.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Dritte Rede des Bildad - Hi 25:1-6 (H.Schumacher)
- Wer ist rein vor Gott? - Hi 25:5.6 - (H.Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Wurm = ein Symbol für Verächtlichkeit, Armseligkeit, Zuschandewerden (A. Heller)