Hi 24:5
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hi 24:5 הֵן פְּרָאִים בַּֽמִּדְבָּר יָצְאוּ בְּפָעֳלָם מְשַׁחֲרֵי לַטָּרֶף עֲרָבָה לֹו לֶחֶם לַנְּעָרִֽים׃
Übersetzungen
SEP Hi 24:5 ἀπέβησαν δὲ ὥσπερ ὄνοι ἐν ἀγρῷ ὑπὲρ ἐμοῦ ἐξελθόντες τὴν ἑαυτῶν πρᾶξιν ἡδύνθη αὐτῷ ἄρτος εἰς νεωτέρους
ELB Hi 24:5 Siehe, scheu wie Wildesel in der Wüste ziehen sie hinaus an ihr Werk, suchen nach Nahrung in der Steppe als Brot für die Kinder.
ELO Hi 24:5 Siehe, wie Wildesel in der Wüste gehen sie aus an ihr Werk, eifrig nach Beute suchend; die Steppe liefert ihnen Brot für die Kinder.
LUO Hi 24:5 Siehe +02005, wie Wildesel +06501 in der Wüste +04057 gehen sie hinaus +03318 (+08804) an ihr Werk +06467 und suchen +07836 (+08764) Nahrung +02964; die Einöde +06160 gibt ihnen Speise +03899 für ihre Kinder +05288.
SCH Hi 24:5 Siehe, wie Wildesel in der Wüste gehen sie früh an ihr Werk, nach Nahrung suchend; die Wildnis muß ihre Kinder nähren.
HSA Hi 24:5 Sieh, (wie) Wildesel in der Wüste ziehen sie Nahrung suchend aus zu ihrem Tun, die Steppe bHi 24:5 Siehe, Waldesel in der Wüste, sie gehen aus an ihr Werk, frühe suchend nach dem Raub; die Steppe gibt ihrer einem jeden Brot für ihre Gesellen.
TUR Hi 24:5 Sieh, Wildesel im Wüstenland! Da ziehn sie aus zum Werk, nach Beute suchend, die Steppe soll ihm Speise für die Burschen geben.
Vers davor: Hi 24:4 --- Vers danach: Hi 24:6
Zur Kapitelebene Hi 24
Zum Kontext Hi 24.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Hiobs Antwort 2.Teil - Hi 24:1-25 (H.Schumacher)
