Hi 24:4

Grundtext

MAS Hi 24:4 יַטּוּ אֶבְיֹונִים מִדָּרֶךְ יַחַד חֻבְּאוּ עֲנִיֵּי־אָֽרֶץ׃

Übersetzungen

SEP Hi 24:4 ἐξέκλιναν ἀδυνάτους ἐξ ὁδοῦ δικαίας ὁμοθυμαδὸν ἐκρύβησαν πραεῖς γῆς

ELB Hi 24:4 Man stößt die Armen vom Weg; miteinander müssen sich die Elenden des Landes verkriechen.
ELO Hi 24:4 sie stoßen aus dem Wege die Dürftigen. Die Elenden des Landes verkriechen sich allesamt:
LUO Hi 24:4 Die Armen +034 müssen ihnen +04480 +01870 weichen +05186 (+08686), und die Dürftigen +06041 (+08675) +06035 im Lande +0776 müssen sich verkriechen +02244 (+08795).
SCH Hi 24:4 Man jagt die Armen aus dem Wege, und die Elenden im Lande müssen sich allesamt verbergen.
HSA Hi 24:4 Sie stoßen die Armen vom Weg, die Elenden des Landes verstecken sich miteinander.
PFL Hi 24:4 drängen Bedürftige ab vom Wege; zumal mussten sich verbergen die Gebeugten des Landes.
TUR Hi 24:4 Die Elenden stösst man vom Weg, verstecken müssen sich gesamt die Niederen im Land.

Vers davor: Hi 24:3 --- Vers danach: Hi 24:5
Zur Kapitelebene Hi 24
Zum Kontext Hi 24.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Hiobs Antwort 2.Teil - Hi 24:1-25 (H.Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch