Hi 24:24
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hi 24:24 רֹומּוּ מְּעַט וְֽאֵינֶנּוּ וְֽהֻמְּכוּ כַּכֹּל יִקָּפְצוּן וּכְרֹאשׁ שִׁבֹּלֶת יִמָּֽלוּ׃
Übersetzungen
SEP Hi 24:24 πολλοὺς γὰρ ἐκάκωσεν τὸ ὕψωμα αὐτοῦ ἐμαράνθη δὲ ὥσπερ μολόχη ἐν καύματι ἢ ὥσπερ στάχυς ἀπὸ καλάμης αὐτόματος ἀποπεσών
ELB Hi 24:24 Sie kommen hoch - ein wenig, dann ist es aus. Sie werden erniedrigt, wie alle andern zusammengerafft und wie der Kopf der Ähre abgeschnitten.
ELO Hi 24:24 Sie sind hochgestiegen: um ein Kleines, und sie sind nicht mehr; und sie sinken hin, werden zusammengerafft wie alle anderen; und wie der Kopf der Ähre werden sie abgeschnitten.
LUO Hi 24:24 Sie sind hoch erhöht +07426 (+08804), und über ein kleines +04592 sind sie nicht mehr +0369; sinken sie hin +04355 (+08717), so werden sie weggerafft +07092 (+08735) wie alle +03605 andern, und wie das Haupt +07218 auf den Ähren +07641 werden sie abgeschnitten +05243 (+08799).
SCH Hi 24:24 Seine Augen sehen auf ihre Wege. Sie kommen hoch; aber wenig braucht's, so sind sie dahin; sie sinken hin und werden zusammengerafft, wie alle andern auch, und verwelken wie die reifen Ähren.
HSA Hi 24:24 Sie kommen hoch – doch nur ein wenig, dann sind sie nicht mehr da, und sie werden erniedrigt und hinweggerafft wie alle und wie der Kopf der Ähre abgeschnitten.
PFL Hi 24:24 Sie sind hoch geworden - noch ein wenig - und sind nicht mehr. Sie werden gestürzt, wie alles zusammengepfercht, und wie das Haupt des Halms, die Ähre, abgeschnitten.
TUR Hi 24:24 Hebt euch ein wenig, und er ist nicht da, duckt euch ein allerkleinstes54 - sind sie abgeschlossen und wie der Ähre Spitze abgedorrt.
Vers davor: Hi 24:23 --- Vers danach: Hi 24:25
Zur Kapitelebene Hi 24
Zum Kontext Hi 24.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Hiobs Antwort 2.Teil - Hi 24:1-25 (H.Schumacher)
Erklärung aus TUR
54 In Hi 24:24 steht ha-kol, in Parallele zu meat "wenig", in Abkürzung des im Talmud häufigen kol schehu: "was immer es auch sein mag", das Geringste.
siehe auch: - Einführung in das Buch Hiob - (Naphtali Herz Tur-Sinai)
