Hi 24:15
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hi 24:15 וְעֵין נֹאֵף שָׁמְרָֽה נֶשֶׁף לֵאמֹר לֹא־תְשׁוּרֵנִי עָיִן וְסֵתֶר פָּנִים יָשִֽׂים׃
Übersetzungen
SEP Hi 24:15 καὶ ὀφθαλμὸς μοιχοῦ ἐφύλαξεν σκότος λέγων οὐ προσνοήσει με ὀφθαλμός καὶ ἀποκρυβὴν προσώπου ἔθετο
ELB Hi 24:15 Auch des Ehebrechers Auge lauert auf die Abenddämmerung, indem er sagt: Kein Auge kann mich dann erspähen. Und eine Hülle legt er aufs Gesicht.
ELO Hi 24:15 Und das Auge des Ehebrechers lauert auf die Dämmerung, indem er spricht: Kein Auge wird mich erblicken; und er legt einen Schleier an.
LUO Hi 24:15 Das Auge +05869 des Ehebrechers +05003 (+08802) hat acht +08104 (+08804) auf das Dunkel +05399, und er spricht +0559 (+08800): Mich sieht +07789 (+08799) kein +03808 Auge +05869, und verdeckt +07760 (+08799) +05643 sein Antlitz +06440.
SCH Hi 24:15 Das Auge des Ehebrechers wartet auf die Dämmerung; er spricht: Kein Auge sieht mich! Und verhüllt sein Angesicht.
HSA Hi 24:15 Das Auge des Ehebrechers aber lauert auf die Abenddämmerung,; kein Auge – sagt er sich – wird mich erblicken, und eine Hülle legt er aufs Gesicht.
PFL Hi 24:15 Und das Auge des Ehebrechers hat Acht auf die Dämmerung, er spricht: Nicht sieht mich ein Auge, und eine Umhüllung des Gesichts legt er an.
TUR Hi 24:15 Des Buhlers Blick auch folgt' dem Dunkel, sprach: 'Dass mich nur kein Auge sieht!'
Vers davor: Hi 24:14 --- Vers danach: Hi 24:16
Zur Kapitelebene Hi 24
Zum Kontext Hi 24.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Hiobs Antwort 2.Teil - Hi 24:1-25 (H.Schumacher)