Hi 23:6

Grundtext

MAS Hi 23:6 הַבְּרָב־כֹּחַ יָרִיב עִמָּדִי לֹא אַךְ־הוּא יָשִׂם בִּֽי׃

Übersetzungen

SEP Hi 23:6 καὶ εἰ ἐν πολλῇ ἰσχύι ἐπελεύσεταί μοι εἶτα ἐν ἀπειλῇ μοι οὐ χρήσεται

ELB Hi 23:6 Ob er in der Fülle seiner Kraft wohl den Rechtsstreit mit mir führen würde? Nein, gerade er wird auf mich achten.
ELO Hi 23:6 Würde er in der Größe seiner Kraft mit mir streiten? Nein; er würde nur acht auf mich haben.
LUO Hi 23:6 Will er mit großer +07230 Macht +03581 mit +05978 mir rechten +07378 (+08799)? +0389 Er +01931 stelle sich +07760 +00 nicht +03808 so gegen mich +07760 (+08799),
SCH Hi 23:6 Würde er heftig mit mir streiten? Nein, er würde mich gewiß anhören.
HSA Hi 23:6 Würde Er wohl in der Fülle Seiner Kraft mit mir rechten? Nein, doch Er selbst würde Seinen Sinn auf mich richten.
PFL Hi 23:6 Sollte Er mit aller Größe Seiner Kraft streiten gegen mich? Nein, nur achten würde Er auf mich.
TUR Hi 23:6 Wird rechten durch Bevollmächtigten⁵⁰ er mit mir? Nein! Selbst nur soll er`s vor mich bringen!

Vers davor: Hi 23:5 --- Vers danach: Hi 23:7
Zur Kapitelebene Hi 23
Zum Kontext Hi 23.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Hiobs Antwort 1.Teil - Hi 23:1-17 (H.Schumacher)

Erklärung aus TUR

⁵⁰ In Hi 23:6 und Hi 30:18 bedeutet rob koah "Bevollmächtiger, Anwalt"; siehe zu Jes 41:1.

siehe auch: - Einführung in das Buch Hiob - (Naphtali Herz Tur-Sinai)

Von anderen Seiten

auf Englisch