Hi 21:31
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hi 21:31 מִֽי־יַגִּיד עַל־פָּנָיו דַּרְכֹּו וְהֽוּא־עָשָׂה מִי יְשַׁלֶּם־לֹֽו׃
Übersetzungen
SEP Hi 21:31 τίς ἀπαγγελεῖ ἐπὶ προσώπου αὐτοῦ τὴν ὁδὸν αὐτοῦ καὶ αὐτὸς ἐποίησεν τίς ἀνταποδώσει αὐτῷ
ELB Hi 21:31 Wer wird ihm ins Gesicht seinen Weg vorhalten? Und hat er gehandelt, wer wird ihm vergelten?
ELO Hi 21:31 Wer wird ihm ins Angesicht seinen Weg kundtun? Und hat er gehandelt, wer wird es ihm vergelten?
LUO Hi 21:31 Wer +03410 will ihm ins +05921 Angesicht +06440 sagen +05046 (+08686), was er verdient +01870? wer +03410 will ihm vergelten +07999 (+08762), was er +01931 tut +06213 (+08804)?
SCH Hi 21:31 Wer kann ihm ins Gesicht seinen Wandel vorhalten, und sein Tun, wer vergilt es ihm?
HSA Hi 21:31 Wer sagt(dem Frevler) seinen Lebenswandel (wörtlich: Weg) ins Gesicht? Und was er getan hat, wer zahlt es ihm heim?
PFL Hi 21:31 Wer wird ihm anzeigen ins Angesicht seinen Weg und wer ihm erstatten, was er getan?
TUR Hi 21:31 Wer sagt ihm seinen Wandel ins Gesicht, hat ers verübt, wer zahlt' s ihm heim?
Vers davor: Hi 21:30 --- Vers danach: Hi 21:32
Zur Kapitelebene Hi 21
Zum Kontext Hi 21.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Hiobs Antwort - Hi 21:1-34 (H.Schumacher)
