Hi 21:17
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hi 21:17 כַּמָּה נֵר־רְשָׁעִים יִדְעָךְ וְיָבֹא עָלֵימֹו אֵידָם חֲבָלִים יְחַלֵּק בְּאַפֹּֽו׃
Übersetzungen
SEP Hi 21:17 οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ καὶ ἀσεβῶν λύχνος σβεσθήσεται ἐπελεύσεται δὲ αὐτοῖς ἡ καταστροφή ὠδῖνες δὲ αὐτοὺς ἕξουσιν ἀπὸ ὀργῆς
ELB Hi 21:17 Wie oft erlischt denn die Leuchte der Gottlosen und kommt über sie ihr Verderben, wie oft teilt er Vernichtung zu in seinem Zorn?
ELO Hi 21:17 Wie oft geschieht es, daß die Leuchte der Gesetzlosen erlischt und ihr Verderben über sie kommt, daß er ihnen Schlingen zuteilt in seinem Zorn,
LUO Hi 21:17 Wie oft +04100 geschieht's denn, daß die Leuchte +05216 der Gottlosen +07563 verlischt +01846 (+08799) und ihr Unglück +0343 über +0935 +00 sie +05921 kommt +0935 (+08799)? daß er Herzeleid +02256 über sie austeilt +02505 (+08762) in seinem Zorn +0639?
SCH Hi 21:17 Wie oft erlischt die Leuchte der Gottlosen und ereilt sie ihr Schicksal? Teilt Er ihnen Schmerzen zu in seinem Zorn?
HSA Hi 21:17 Wie oft erlischt der Gottlosen Leuchte und kommt Verderben über sie, teilt Er ihnen ihre Lose (oder: Schlinge, Fallstricke) zu in Seinem Zorn,
PFL Hi 21:17 Wie oft wird die Leuchte Gesetzloser zusammengedrückt verlöschen, wie oft wird kommen über sie der ihnen gebührende Untergang und Er Meßschnüre austeilen in Seinem Zorn?
TUR Hi 21:17 Wie oft erlischt der Frevler Licht, kommt ihr Verderben über sie, da Lose er verteilt in seinem Zorn?
Vers davor: Hi 21:16 --- Vers danach: Hi 21:18
Zur Kapitelebene Hi 21
Zum Kontext Hi 21.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Hiobs Antwort - Hi 21:1-34 (H.Schumacher)
