Hi 21:14
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hi 21:14 וַיֹּאמְרוּ לָאֵל סוּר מִמֶּנּוּ וְדַעַת דְּרָכֶיךָ לֹא חָפָֽצְנוּ׃
Übersetzungen
SEP Hi 21:14 λέγει δὲ κυρίῳ ἀπόστα ἀπ᾽ ἐμοῦ ὁδούς σου εἰδέναι οὐ βούλομαι
ELB Hi 21:14 Und doch sagen sie zu Gott: Weiche von uns! Und an der Erkenntnis deiner Wege haben wir kein Gefallen.
ELO Hi 21:14 Und doch sprechen sie zu Gott: Weiche von uns! Und nach der Erkenntnis deiner Wege verlangen wir nicht.
LUO Hi 21:14 die doch sagen +0559 (+08799) zu Gott +0410: Hebe dich +05493 (+08798) von +04480 uns, wir wollen +02654 +00 von deinen Wegen +01847 +01870 nicht +03808 wissen +02654 (+08804)!
SCH Hi 21:14 Und doch sprechen sie zu Gott: «Hebe dich weg von uns; der Erkenntnis deiner Wege fragen wir nichts nach!
HSA Hi 21:14 Und sie sagen zu Gott: Weiche von uns! (oder: Bleib uns fern!) und Deine Wege wünschen wir nicht zu kennen.
PFL Hi 21:14 Und doch sprechen sie zu Dem starken Gott: "Weiche von uns und an Erkenntnis deiner Wege haben wir keinen Gefallen.
TUR Hi 21:14 Und sagten doch zu Gott: 'Fort von uns, und deine Wege wollen wir nicht kennen!
Vers davor: Hi 21:13 --- Vers danach: Hi 21:15
Zur Kapitelebene Hi 21
Zum Kontext Hi 21.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Hiobs Antwort - Hi 21:1-34 (H.Schumacher)
