Hi 20:9

Grundtext

MAS Hi 20:9 עַיִן שְׁזָפַתּוּ וְלֹא תֹוסִיף וְלֹא־עֹוד תְּשׁוּרֶנּוּ מְקֹומֹֽו׃

Übersetzungen

SEP Hi 20:9 ὀφθαλμὸς παρέβλεψεν καὶ οὐ προσθήσει καὶ οὐκέτι προσνοήσει αὐτὸν ὁ τόπος αὐτοῦ

ELB Hi 20:9 Das Auge hat ihn erblickt, doch nun nicht mehr, und seine Stätte gewahrt ihn nicht mehr.
ELO Hi 20:9 Das Auge hat ihn erblickt und sieht ihn nimmer wieder, und seine Stätte gewahrt ihn nicht mehr.
LUO Hi 20:9 Welch Auge +05869 ihn gesehen hat +07805 (+08804), wird ihn nicht +03808 mehr sehen +03254 (+08686); und seine Stätte +04725 wird ihn nicht +03808 mehr +05750 schauen +07789 (+08799).
SCH Hi 20:9 Das Auge, das ihn gesehen, sieht ihn nimmer wieder, und seine Stätte kennt ihn nicht mehr.
HSA Hi 20:9 Das Auge, das ihn erblickte, (sieht ihn) nicht wieder und seine Stätte schaut ihn nicht mehr.
PFL Hi 20:9 Das Auge hat ihn erblickt und wird nicht fortfahren, ihn zu erblicken, und nicht mehr wird ihn schauen sein Ort.
TUR Hi 20:9 Das Aug, das ihn erhascht, tuts nimmer wieder, und nie mehr siehst du ihn an seiner Stätte.

Vers davor: Hi 20:8 --- Vers danach: Hi 20:10
Zur Kapitelebene Hi 20
Zum Kontext Hi 20.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Zweite Rede Zofars - Hi 20:1-29 (H.Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch