Hi 20:8

Grundtext

MAS Hi 20:8 כַּחֲלֹום יָעוּף וְלֹא יִמְצָאוּהוּ וְיֻדַּד כְּחֶזְיֹון לָֽיְלָה׃

Übersetzungen

SEP Hi 20:8 ὥσπερ ἐνύπνιον ἐκπετασθὲν οὐ μὴ εὑρεθῇ ἔπτη δὲ ὥσπερ φάσμα νυκτερινόν

ELB Hi 20:8 Wie ein Traum verfliegt er, und man findet ihn nicht, und er wird weggescheucht wie ein Nachtgesicht.
ELO Hi 20:8 Wie ein Traum verfliegt er, und man findet ihn nicht, und er wird hinweggescheucht wie ein Nachtgesicht.
LUO Hi 20:8 Wie ein Traum +02472 vergeht +05774 (+08799), so wird er auch nicht +03808 zu finden sein +04672 (+08799), und wie ein Gesicht +02384 in der Nacht +03915 verschwindet +05074 (+08714).
SCH Hi 20:8 Wie ein Traum wird er verschwinden, man wird ihn nimmer finden, er vergeht wie ein Nachtgesicht.
HSA Hi 20:8 Wie ein Traum verfliegt er und ist nicht mehr zu finden und er wird verscheucht wie ein Nachtgesicht.
PFL Hi 20:8 Wie ein Traum wird er verfliegen und sie finden ihn nicht, und er wird verscheucht wie ein Nachtgesicht.
TUR Hi 20:8 So wie ein Traum verfliegt er, nicht zu finden, verscheucht, gleich dem Gesicht der Nacht.

Vers davor: Hi 20:7 --- Vers danach: Hi 20:9
Zur Kapitelebene Hi 20
Zum Kontext Hi 20.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Zweite Rede Zofars - Hi 20:1-29 (H.Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch