Hi 20:26
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hi 20:26 כָּל־חֹשֶׁךְ טָמוּן לִצְפּוּנָיו תְּאָכְלֵהוּ אֵשׁ לֹֽא־נֻפָּח יֵרַע שָׂרִיד בְּאָהֳלֹֽו׃
Übersetzungen
SEP Hi 20:26 πᾶν δὲ σκότος αὐτῷ ὑπομείναι κατέδεται αὐτὸν πῦρ ἄκαυστον κακώσαι δὲ αὐτοῦ ἐπήλυτος τὸν οἶκον
ELB Hi 20:26 Alle Finsternis ist aufgespart für seine aufgesparten Schätze. Ein Feuer, das nicht angefacht ist, wird ihn fressen. Übel wird es dem ergehen, der in seinem Zelt übriggeblieben ist.
ELO Hi 20:26 Eitel Finsternis ist aufgespart für seine Schätze; ein Feuer, das nicht angeblasen ist, wird ihn fressen, wird verzehren, was in seinem Zelte übriggeblieben.
LUO Hi 20:26 Es ist keine +03605 Finsternis +02822 da, die ihn verdecken möchte +02934 (+08803) +06845 (+08803). Es wird ihn ein Feuer +0784 verzehren +0398 (+08762), das nicht +03808 angeblasen ist +05301 (+08795); und wer übrig ist +08300 in seiner Hütte +0168, dem wird's übel gehen +03415 (+08799).
SCH Hi 20:26 Alle Finsternis ist aufgespart für seine Schätze, ihn wird ein Feuer verzehren, das nicht ausgeblasen wird; es frißt weg, was in seinem Zelte übriggeblieben ist.
HSA Hi 20:26 Alle Finsternis ist seinen Schätzen aufgespart; es frisst ihn ein Feuer, das nicht (von Menschen) angefacht wurde; es frisst (auch noch) den letzten Entronnenen in seinem Zelt.
PFL Hi 20:26 Alle Finsternis ist verborgen zu seinen Schätzen; es verzehrt ihn Feuer, ohne angeblasen zu sein. Zerschmettert wird, wer entronnen ist, in seinem Zelte.
TUR Hi 20:26 Ob ihm ist Grauen. All Dunkel wird zur Hülle seinen Schätzen, ein Feuer frisst ihn, das nicht angefacht und übel geht`s dem Restling ihm im Zelt.
Vers davor: Hi 20:25 --- Vers danach: Hi 20:27
Zur Kapitelebene Hi 20
Zum Kontext Hi 20.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Zweite Rede Zofars - Hi 20:1-29 (H.Schumacher)
