Hi 20:25

Grundtext

MAS Hi 20:25 שָׁלַף וַיֵּצֵא מִגֵּוָה וּבָרָק מִֽמְּרֹרָתֹו יַהֲלֹךְ עָלָיו אֵמִֽים׃

Übersetzungen

SEP Hi 20:25 διεξέλθοι δὲ διὰ σώματος αὐτοῦ βέλος ἀστραπαὶ δὲ ἐν διαίταις αὐτοῦ περιπατήσαισαν ἐπ᾽ αὐτῷ φόβοι

ELB Hi 20:25 Er zückt den Pfeil, da tritt er schon aus dem Rücken hervor und das blitzende Eisen aus seiner Galle! Er geht dahin, Schrecken über ihm!
ELO Hi 20:25 Er zieht am Pfeile, und er kommt aus dem Leibe hervor, und das glänzende Eisen aus seiner Galle: Schrecken kommen über ihn.
LUO Hi 20:25 Ein bloßes Schwert +08025 (+08804) wird durch +04480 ihn +01465 ausgehen +03318 (+08799); und des Schwertes Blitz +01300, der ihm bitter sein wird +04480 +04846 +01980 (+08799), wird mit Schrecken +0367 über +05921 ihn fahren.
SCH Hi 20:25 Er zieht [daran], und der Pfeil geht aus seinem Leibe hervor, blitzend fährt er aus seiner Galle, und Todesschrecken kommen über ihn.
HSA Hi 20:25 Zieht er (den Pfeil) heraus aus seinem Rücken, (so fährt) der blitzende Stahl in seine Galle (griechischer Text, MT: aus seiner Galle); Schrecken kommen über ihn.
PFL Hi 20:25 Man zückt das Schwert und es fuhr aus dem Leibe und der Strahl desselben geht aus seiner Galle, über ihm sind Schrecken.
TUR Hi 20:25 Durch zieht`s, aus seinen Innern kommt`s heraus, die Klinge kommt hervor aus seiner Galle.

Vers davor: Hi 20:24 --- Vers danach: Hi 20:26
Zur Kapitelebene Hi 20
Zum Kontext Hi 20.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Zweite Rede Zofars - Hi 20:1-29 (H.Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Blitz = ein Symbol für plötzliches Zorngericht (H. Heller)