Hi 1:9
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hi 1:9 וַיַּעַן הַשָּׂטָן אֶת־יְהוָה וַיֹּאמַר הַֽחִנָּם יָרֵא אִיֹּוב אֱלֹהִֽים׃
Übersetzungen
SEP v ἀπεκρίθη δὲ ὁ διάβολος καὶ εἶπεν ἐναντίον τοῦ κυρίου μὴ δωρεὰν σέβεται Ιωβ τὸν θεόν
ELB Hi 1:9 Und der Satan antwortete dem HERRN und sagte: Ist Hiob etwa umsonst so gottesfürchtig ?
ELO Hi 1:9 Und der Satan antwortete Jehova und sprach: Ist es umsonst, daß Hiob Gott fürchtet?
LUO Hi 1:9 Der Satan +07854 antwortete +06030 (+08799) dem HERRN +03068 und sprach +0559 (+08799): Meinst du, daß Hiob +0347 umsonst +02600 Gott +0430 fürchtet +03372 (+08804)?
SCH Hi 1:9 Satan antwortete dem HERRN und sprach: Ist Hiob umsonst gottesfürchtig?
HSA Hi 1:9 Und der Satan antwortete Jahweh und sprach: Fürchtet Hiob Gott etwa umsonst?
PFL Hi 1:9 Und es beantwortete Satan die Frage Jehovas und sprach: Geschieht es ohne Vergünstigung und Absicht, dass in der Furcht steht Hiob vor Gott?
TUR Hi 1:9 Da entgegnete der Widergeist dem Ewigen und sprach:
Vers davor: Hi 1:8 --- Vers danach: Hi 1:10
Zur Kapitelebene Hi 1
Zum Kontext Hi 1.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Gott - Satan - Mensch - Hi 1:6-9 (H. Schumacher)
- Satan erscheint das erste Mal vor Gott - Hi 1:6-12 (H. Schumacher)