Hi 1:5
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hi 1:5 וַיְהִי כִּי הִקִּיפֽוּ יְמֵי הַמִּשְׁתֶּה וַיִּשְׁלַח אִיֹּוב וַֽיְקַדְּשֵׁם וְהִשְׁכִּים בַּבֹּקֶר וְהֶעֱלָה עֹלֹות מִסְפַּר כֻּלָּם כִּי אָמַר אִיֹּוב אוּלַי חָטְאוּ בָנַי וּבֵרֲכוּ אֱלֹהִים בִּלְבָבָם כָּכָה יַעֲשֶׂה אִיֹּוב כָּל־הַיָּמִֽים׃ פ
Übersetzungen
SEP Hi 1:5 καὶ ὡς ἂν συνετελέσθησαν αἱ ἡμέραι τοῦ πότου ἀπέστελλεν Ιωβ καὶ ἐκαθάριζεν αὐτοὺς ἀνιστάμενος τὸ πρωὶ καὶ προσέφερεν περὶ αὐτῶν θυσίας κατὰ τὸν ἀριθμὸν αὐτῶν καὶ μόσχον ἕνα περὶ ἁμαρτίας περὶ τῶν ψυχῶν αὐτῶν ἔλεγεν γὰρ Ιωβ μήποτε οἱ υἱοί μου ἐν τῇ διανοίᾳ αὐτῶν κακὰ ἐνενόησαν πρὸς θεόν οὕτως οὖν ἐποίει Ιωβ πάσας τὰς ἡμέρας
ELB Hi 1:5 Und es geschah, wenn die Tage des Gastmahls reihumgegangen waren, da sandte Hiob hin und heiligte sie: Früh am Morgen stand er auf und opferte Brandopfer nach ihrer aller Zahl. Denn Hiob sagte sich: Vielleicht haben meine Söhne gesündigt und in ihrem Herzen Gott geflucht. So machte es Hiob all die Tage nach den Gastmählern.
ELO Hi 1:5 Und es geschah, wenn die Tage des Gastmahls herum waren, so sandte Hiob hin und heiligte sie; und er stand des Morgens früh auf und opferte Brandopfer nach ihrer aller Zahl; denn Hiob sprach: Vielleicht haben meine Kinder gesündigt und sich in ihrem Herzen von Gott losgesagt. Also tat Hiob allezeit.
LUO Hi 1:5 Und +01961 (+08799) wenn +03588 die Tage +03117 des Mahls +04960 um waren +05362 (+08689), sandte +07971 (+08799) Hiob +0347 hin +07971 +00 und heiligte +06942 (+08762) sie und machte sich +07925 (+08689) des Morgens +01242 früh auf +07925 +00 und opferte +05927 (+08689) Brandopfer +05930 nach ihrer aller +03605 Zahl +04557; denn +03588 Hiob +0347 gedachte +0559 (+08804): Meine Söhne +01121 möchten +0194 gesündigt +02398 (+08804) und Gott +0430 abgesagt haben +01288 (+08765) in ihrem Herzen +03824. Also +03602 tat +06213 (+08799) Hiob +0347 allezeit +03605 +03117.
SCH Hi 1:5 Wenn dann die Tage des Gastmahls zu Ende waren, ließ Hiob sie holen und heiligte sie; er stand des Morgens früh auf und brachte Opfer nach ihrer aller Zahl; denn Hiob sprach: Vielleicht möchten meine Söhne gesündigt und in ihren Herzen Gott den Abschied gegeben haben. Also tat Hiob allezeit.
HSA Hi 1:5 Und es geschah: Wenn die Tage des Gastmahls vorüber waren, sandte Hiob hin (und ließ sie holen) und heiligte sie. Und er machte sich früh am Morgen auf und brachte Brandopfer dar nach ihrer aller Zahl; denn Hiob sagte sich: Vielleichthaben meine Söhne gesündigt und in ihrem Herzen Gott verwünscht (oder: sich von Gott losgesagt). So machte es Hiob allezeit.
PFL Hi 1:5 Und es geschah, wenn zur Neige gingen die Tage des Gastmahlhaltens, da sandte Hiob hin und heiligte sie, und er steht frühe auf am Morgen und lässt aufsteigen Erhöhungsopfer nach ihrer aller Zahl; denn es sprach Hiob: vielleicht versündigten sich meine Söhne und segnen Elohim in ihren Herzen. So pflegte zu tun Hiob all die Tage.
TUR Hi 1:5 Es waren nun, da die Tage des Mahles reihum gegangen waren, da sandte Ijob hin und lies sie sich heiligen. Und morgens machte er sich auf und brachte Hochopfer dar nach ihrer aller Zahl; denn Ijob dachte: "Vielleicht, dass meine Kinder sich versündigt und dass sie Gott geschmäht in ihrem Herzen." So machte es Ijob allezeit.
Vers davor: Hi 1:4 --- Vers danach: Hi 1:6
Zur Kapitelebene Hi 1
Zum Kontext Hi 1.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Hiobs Frömmigkeit - Hi 1:1-5 (H. Schumacher)
