Hi 1:4
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hi 1:4 וְהָלְכוּ בָנָיו וְעָשׂוּ מִשְׁתֶּה בֵּית אִישׁ יֹומֹו וְשָׁלְחוּ וְקָרְאוּ לִשְׁלֹשֶׁת אחיתיהם לֶאֱכֹל וְלִשְׁתֹּות עִמָּהֶֽם׃
Übersetzungen
SEP Hi 1:4 συμπορευόμενοι δὲ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ πρὸς ἀλλήλους ἐποιοῦσαν πότον καθ᾽ ἑκάστην ἡμέραν συμπαραλαμβάνοντες ἅμα καὶ τὰς τρεῖς ἀδελφὰς αὐτῶν ἐσθίειν καὶ πίνειν μετ᾽ αὐτῶν
ELB Hi 1:4 Nun pflegten seine Söhne hinzugehen und Gastmahl zu halten - der Reihe nach im Haus eines jeden. Dazu sandten sie hin und luden ihre drei Schwestern ein, mit ihnen zu essen und zu trinken.
ELO Hi 1:4 Und seine Söhne gingen hin und machten in dem Hause eines jeden ein Gastmahl an seinem Tage; und sie sandten hin und luden ihre drei Schwestern ein, um mit ihnen zu essen und zu trinken.
LUO Hi 1:4 Und seine Söhne +01121 gingen +01980 (+08804) und machten +06213 (+08804) ein Mahl +04960, ein jeglicher +0376 in seinem Hause +01004 auf seinen Tag +03117, und sandten hin +07971 (+08804) und luden +07121 (+08804) ihre drei +07969 Schwestern +0269, mit +05973 ihnen zu essen +0398 (+08800) und zu trinken +08354 (+08800).
SCH Hi 1:4 Seine Söhne aber gingen und machten Gastmähler, ein jeder in seinem Hause und an seinem Tage, und sie sandten hin und luden auch ihre drei Schwestern ein, um mit ihnen zu essen und zu trinken.
HSA Hi 1:4 Und seine Söhne gingen hin und hielten ein Gastmahl im Haus eines jeden an seinem Tag, und sie sandten hin und luden ihre drei Schwestern ein, um mit ihnen zu essen und zu trinken.
PFL Hi 1:4 Und es gehen seine Söhne und veranstalteten ein Trinken im Hause eines jeden an seinem Tage; und sie senden und rufen ihre drei Schwestern zu essen und zu trinken in Gemeinschaft mit ihnen
TUR Hi 1:4 Nun gingen aber seine Söhne hin und veranstalteten ein Mahl, je einen Tag in eines jeden Haus, und sie sandten hin und luden ihre drei Schwestern ein, mit ihnen zu essen und zu trinken.
Vers davor: Hi 1:3 --- Vers danach: Hi 1:5
Zur Kapitelebene Hi 1
Zum Kontext Hi 1.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Hiobs Frömmigkeit - Hi 1:1-5 (H. Schumacher)
