Hi 1:22

Grundtext

MAS Hi 1:22 בְּכָל־זֹאת לֹא־חָטָא אִיֹּוב וְלֹא־נָתַן תִּפְלָה לֵאלֹהִֽים׃ פ

Übersetzungen

SEP Hi 1:22 ἐν τούτοις πᾶσιν τοῖς συμβεβηκόσιν αὐτῷ οὐδὲν ἥμαρτεν Ιωβ ἐναντίον τοῦ κυρίου καὶ οὐκ ἔδωκεν ἀφροσύνην τῷ θεῷ

ELB Hi 1:22 Bei alldem sündigte Hiob nicht und legte Gott nichts Anstößiges zur Last.
ELO Hi 1:22 Bei diesem allem sündigte Hiob nicht und schrieb Gott nichts Ungereimtes zu.
LUO Hi 1:22 In diesem +02063 allem +03605 sündigte +02398 (+08804) Hiob +0347 nicht und tat +05414 (+08804) nichts +03808 Törichtes +08604 wider +05414 +00 Gott +0430.
SCH Hi 1:22 Bei alledem sündigte Hiob nicht und benahm sich nicht ungebührlich gegen Gott.
HSA Hi 1:22 Bei alledem versündigte sich Hiob nicht und äußerte nichts Anstößiges gegen Gott.
PFL Hi 1:22 In all dem versündigte sich Hiob nicht, und nicht gab er eine Torheit gegen Elohim von sich.
TUR Hi 1:22 Bei alledem versündigte sich Ijob nicht und legte Gott keine Schuld bei.

Vers davor: Hi 1:21 --- Vers danach: Hi 2:1
Zur Kapitelebene Hi 1
Zum Kontext Hi 1.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Hiob besteht die erste Prüfung - Hi 1:13-22 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch