Hi 1:12
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hi 1:12 וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־הַשָּׂטָן הִנֵּה כָל־אֲשֶׁר־לֹו בְּיָדֶךָ רַק אֵלָיו אַל־תִּשְׁלַח יָדֶךָ וַיֵּצֵא הַשָּׂטָן מֵעִם פְּנֵי יְהוָֽה׃
Übersetzungen
SEP Hi 1:12 τότε εἶπεν ὁ κύριος τῷ διαβόλῳ ἰδοὺ πάντα ὅσα ἔστιν αὐτῷ δίδωμι ἐν τῇ χειρί σου ἀλλὰ αὐτοῦ μὴ ἅψῃ καὶ ἐξῆλθεν ὁ διάβολος παρὰ τοῦ κυρίου
ELB Hi 1:12 Da sprach der HERR zum Satan: Siehe, alles, was er hat, ist in deiner Hand. Nur gegen ihn [selbst] strecke deine Hand nicht aus! Und der Satan ging vom Angesicht des HERRN fort.
ELO Hi 1:12 Da sprach Jehova zum Satan: Siehe, alles, was er hat, ist in deiner Hand; nur nach ihm strecke deine Hand nicht aus. Und der Satan ging von dem Angesicht Jehovas hinweg.
LUO Hi 1:12 Der HERR +03068 sprach +0559 (+08799) zum +0413 Satan +07854: Siehe +02009, alles +03605, was +0834 er hat, sei in deiner Hand +03027; nur +07535 an +0413 ihn selbst lege +07971 (+08799) deine Hand +03027 nicht +0408. Da ging +03318 (+08799) der Satan +07854 aus +03318 +00 von +04480 +05973 +06440 dem HERRN +03068.
SCH Hi 1:12 Da sprach der HERR zum Satan: Siehe, alles, was er hat, sei in deiner Hand; nur nach ihm selbst strecke deine Hand nicht aus! Also ging der Satan aus von dem Angesicht des HERRN.
HSA Hi 1:12 Und Jahweh sprach zum Satan: Sieh, alles, was ihm gehört, sei in deiner Hand; nur gegen ihn (selbst) strecke deine Hand nicht aus! Da ging der Satan fort vom Angesicht Jahwehs.
PFL Hi 1:12 Und es sprach Jehova zum Satan: Siehe, alles, was ihm gehört, ist in deiner Hand; nur gegen ihn selbst recke nimmer aus deine Hand. Und hinaus ging der Satan, weg von der Gemeinschaft der Antlitze Jehovas.
TUR Hi 1:12 Da sprach der Ewige zum Widergeist: "Sieh, alle seine Habe sei in deiner Hand, nur gegen ihn sollst du die Hand nicht richten!" Dann ging der Widergeist vom Ewigen hinweg.
Vers davor: Hi 1:11 --- Vers danach: Hi 1:13
Zur Kapitelebene Hi 1
Zum Kontext Hi 1.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Satan erscheint das erste Mal vor Gott - Hi 1:6-12 (H. Schumacher)
