Hi 1:11
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hi 1:11 וְאוּלָם שְֽׁלַֽח־נָא יָֽדְךָ וְגַע בְּכָל־אֲשֶׁר־לֹו אִם־לֹא עַל־פָּנֶיךָ יְבָרֲכֶֽךָּ׃
Übersetzungen
SEP Hi 1:11 ἀλλὰ ἀπόστειλον τὴν χεῖρά σου καὶ ἅψαι πάντων ὧν ἔχει εἰ μὴν εἰς πρόσωπόν σε εὐλογήσει
ELB Hi 1:11 Strecke jedoch nur einmal deine Hand aus und taste alles an, was er hat, ob er dir nicht ins Angesicht flucht!
ELO Hi 1:11 Aber strecke einmal deine Hand aus und taste alles an, was er hat, ob er sich nicht offen von dir lossagen wird.
LUO Hi 1:11 Aber +0199 +04994 recke +07971 (+08798) deine Hand +03027 aus +07971 +00 und taste an +05060 (+08798) alles +03605, was +0834 er hat: was gilt's +0518 +03808, er wird dir ins +05921 Angesicht +06440 absagen +01288 (+08762)?
SCH Hi 1:11 Aber strecke deine Hand aus und taste alles an, was er hat; laß sehen, ob er dir dann nicht ins Angesicht den Abschied geben wird!
HSA Hi 1:11 Aber streck doch (einmal) Deine Hand aus und taste alles an, was ihm gehört – ob er Dir dann nicht ins Angesicht flucht?
PFL Hi 1:11 Aber indessen strecke doch aus Deine Hand und rühre an alles, was ihm gehört: ob er nicht auf Dein Antlitz hinauf Dich segnen (Dir Valet sagen) wird?
TUR Hi 1:11 Reck aber einmal deine Hand und triff, was immer ihm gehört, ob er ins Antlitz dir nicht flucht!"
Vers davor: Hi 1:10 --- Vers danach: Hi 1:12
Zur Kapitelebene Hi 1
Zum Kontext Hi 1.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Satan erscheint das erste Mal vor Gott - Hi 1:6-12 (H. Schumacher)
