Hi 1:10
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hi 1:10 הֲלֹֽא־את שַׂכְתָּ בַעֲדֹו וּבְעַד־בֵּיתֹו וּבְעַד כָּל־אֲשֶׁר־לֹו מִסָּבִיב מַעֲשֵׂה יָדָיו בֵּרַכְתָּ וּמִקְנֵהוּ פָּרַץ בָּאָֽרֶץ׃
Übersetzungen
SEP Hi 1:10 οὐ σὺ περιέφραξας τὰ ἔξω αὐτοῦ καὶ τὰ ἔσω τῆς οἰκίας αὐτοῦ καὶ τὰ ἔξω πάντων τῶν ὄντων αὐτῷ κύκλῳ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν αὐτοῦ εὐλόγησας καὶ τὰ κτήνη αὐτοῦ πολλὰ ἐποίησας ἐπὶ τῆς γῆς
ELB Hi 1:10 Hast du selbst nicht ihn und sein Haus und alles, was er hat, rings umhegt? Das Werk seiner Hände hast du gesegnet, und sein Besitz hat sich im Land ausgebreitet.
ELO Hi 1:10 Hast du nicht selbst ihn und sein Haus und alles, was er hat, ringsum eingezäunt? Du hast das Werk seiner Hände gesegnet, und sein Besitztum hat sich ausgebreitet im Lande.
LUO Hi 1:10 Hast du doch +03808 ihn +01157, +01157 sein Haus +01004 und +01157 alles +03605, was +0834 er hat, ringsumher +04480 +05439 verwahrt +07753 (+08804). Du hast das Werk +04639 seiner Hände +03027 gesegnet +01288 (+08765), und sein Gut +04735 hat sich ausgebreitet +06555 (+08804) im Lande +0776.
SCH Hi 1:10 Hast du nicht ihn und sein Haus und alles, was er hat, ringsum eingehegt? Das Werk seiner Hände hast du gesegnet und seine Herden breiten sich im Lande aus.
HSA Hi 1:10 Hast Du nicht selbst ihn und sein Haus und alles, was ihm gehört, rings umhegt? Das Werk seiner Hände hast Du gesegnet und sein Besitz hat sich ausgebreitet im Land.
PFL Hi 1:10 Bist nicht Du es, Der einen Zaun errichtet hat um ihn und um sein Haus und um alles, was sein ist, ringsum? Das Werk seiner Hände hast Du gesegnet, und sein Viehbesitz hat sich durchbrechend ausgebreitet im Lande.
TUR Hi 1:10 "Ist Ijob denn umsonst so gottesfürchtig? Umhegst du ihn nicht und sein Haus und alles, was er hat, ringsum? Hast seiner Hände Werk gesegnet und sein Besitz geht weit ins Land.
Vers davor: Hi 1:9 --- Vers danach: Hi 1:11
Zur Kapitelebene Hi 1
Zum Kontext Hi 1.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Satan erscheint das erste Mal vor Gott - Hi 1:6-12 (H. Schumacher)
