Hi 19:3
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hi 19:3 זֶה עֶשֶׂר פְּעָמִים תַּכְלִימוּנִי לֹֽא־תֵבֹשׁוּ תַּהְכְּרוּ־לִֽי׃
Übersetzungen
SEP Hi 19:3 γνῶτε μόνον ὅτι ὁ κύριος ἐποίησέ με οὕτως καταλαλεῖτέ μου οὐκ αἰσχυνόμενοί με ἐπίκεισθέ μοι
ELB Hi 19:3 Schon zehnmal habt ihr mich beschimpft. Ihr schämt euch nicht, ihr setzt mir hart zu.
ELO Hi 19:3 Schon zehnmal ist es, daß ihr mich geschmäht habt; ihr schämet euch nicht, mich zu verletzen.
LUO Hi 19:3 Ihr habt mich nun +02088 zehnmal +06235 +06471 gehöhnt +03637 (+08686) und schämt euch +0954 (+08799) nicht +03808, daß ihr mich also umtreibt +01970 (+08686).
SCH Hi 19:3 Ihr habt mich nun zehnmal geschmäht; schämt ihr euch nicht, mich so zu mißhandeln?
HSA Hi 19:3 Schon zehnmal habt ihr mich beschimpft, ihr schämt euch nicht, mir wehzutun.
PFL Hi 19:3 Nun, zehn Male schändet ihr mich, setzet mir ungerecht zu, ohne euch zu schämen.
TUR Hi 19:3 Schon zehnmal nun beschimpft ihr mich, ihr schämt euch nicht und kränket mich.
Vers davor: Hi 19:2 --- Vers danach: Hi 19:4
Zur Kapitelebene Hi 19
Zum Kontext Hi 19.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Hiobs Antwort - Hi 19:1-29 (H.Schumacher)
