Hi 19:29
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hi 19:29 גּוּרוּ לָכֶם מִפְּנֵי־חֶרֶב כִּֽי־חֵמָה עֲוֹנֹות חָרֶב לְמַעַן תֵּדְעוּן שֶׂדין ס
Übersetzungen
SEP Hi 19:29 εὐλαβήθητε δὴ καὶ ὑμεῖς ἀπὸ ἐπικαλύμματος θυμὸς γὰρ ἐπ᾽ ἀνόμους ἐπελεύσεται καὶ τότε γνώσονται ποῦ ἐστιν αὐτῶν ἡ ὕλη
ELB Hi 19:29 so fürchtet euch selbst vor dem Schwert! Denn das Schwert ist der Grimm, der über die Sünden kommt, damit ihr erkennt: Es gibt einen Richter.
ELO Hi 19:29 so fürchtet euch vor dem Schwerte! Denn das Schwert ist der Grimm über die Missetaten; auf daß ihr wisset, daß ein Gericht ist.
LUO Hi 19:29 so fürchtet euch +01481 (+08798) vor +04480 +06440 dem Schwert +02719; denn +03588 das Schwert +02719 ist der Zorn +02534 über die Missetaten +05771, auf daß +04616 ihr wißt +03045 (+08799), daß ein Gericht +01779 (+08675) +01779 sei.
SCH Hi 19:29 Nehmet euch in acht vor dem Schwert! denn das Schwert wird die Sünden rächen, damit ihr wisset, daß ein Gericht ist.
HSA Hi 19:29 so fürchtet euch selbst vor dem Schwert! Denn (Taten voller) Grimm sind Vergehen, die mit dem Schert geahndet werden müssen (wörtlich: Vergehen des Schwertes), damit ihr erkennt: Es gibt ein Gericht.
PFL Hi 19:29 so fürchtet euch vor dem Schwert (Gottes); denn Zornglut erregen (sind) Misstaten des Schwertes (Todsünden). Dies sage ich, dass ihr erkennet, dass ein Gericht ist.
TUR Hi 19:29 So fürchtet euch vor Schändlichkeit - denn Sünden übersehn ist Schändlichkeit - damit ihr' s wisst, die Räuberein!"40
Vers davor: Hi 19:28 --- Vers danach: Hi 20:1
Zur Kapitelebene Hi 19
Zum Kontext Hi 19.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Hiobs Antwort - Hi 19:1-29 (H.Schumacher)
Erklärung aus TUR
40 In Hi 19:29 ist hereb, nach hebräischen und arabischen Parallelen, "Schandtat", nicht wie sonst, "Schwert", hema nicht "Zorn", sondern Form eines Zeitworts - syrisch hama "übersehen", hier das Übersehen von Hiobs angeblichen Sünden, und entsprechend schaddim Mehrzahl von schod "Gewalttat, Verbrechen".
siehe auch: - Einführung in das Buch Hiob - (Naphtali Herz Tur-Sinai)
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Schwert = ein Symbol für Krieg, Tod, Verderben, Scheidung (A. Heller)