Hi 19:22

Grundtext

MAS Hi 19:22 לָמָּה תִּרְדְּפֻנִי כְמֹו־אֵל וּמִבְּשָׂרִי לֹא תִשְׂבָּֽעוּ׃

Übersetzungen

SEP Hi 19:22 διὰ τί δέ με διώκετε ὥσπερ καὶ ὁ κύριος ἀπὸ δὲ σαρκῶν μου οὐκ ἐμπίπλασθε

ELB Hi 19:22 Warum jagt ihr mir nach wie Gott und könnt von meinem Fleisch nicht satt werden?
ELO Hi 19:22 Warum verfolget ihr mich wie Gott, und werdet meines Fleisches nicht satt?
LUO Hi 19:22 Warum +04100 verfolgt ihr +07291 (+08799) mich gleich wie +03644 Gott +0410 und könnt meines +04480 Fleisches +01320 nicht +03808 satt werden +07646 (+08799)?
SCH Hi 19:22 Warum verfolgt ihr mich wie Gott und werdet nicht satt, mich zu zerfleischen?
HSA Hi 19:22 Warum verfolgt ihr mich wie Gott und werdet nicht satt, mich zu zerfleischen?
PFL Hi 19:22 Warum wollt ihr mich verfolgen gleich wie Gott und könnet meines Fleisches nicht satt werden?
TUR Hi 19:22 Warum verfolgt ihr mich gleich Gott und könnt an meinem Fleisch ihr nicht ersatten³⁸?

Vers davor: Hi 19:21 --- Vers danach: Hi 19:23
Zur Kapitelebene Hi 19
Zum Kontext Hi 19.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Hiobs Antwort - Hi 19:1-29 (H.Schumacher)

Erklärung aus TUR

³⁸ In Hi 19:22 und Hi 31:31 meint "des Fleisches ersatten" geschlechtlichen Missbrauch.

siehe auch: - Einführung in das Buch Hiob - (Naphtali Herz Tur-Sinai)

Von anderen Seiten

auf Englisch