Hi 19:19
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hi 19:19 תִּֽעֲבוּנִי כָּל־מְתֵי סֹודִי וְזֶֽה־אָהַבְתִּי נֶהְפְּכוּ־בִֽי׃
Übersetzungen
SEP Hi 19:19 ἐβδελύξαντο δέ με οἱ εἰδότες με οὓς δὴ ἠγαπήκειν ἐπανέστησάν μοι
ELB Hi 19:19 Alle meine Vertrauten verabscheuen mich, und die, die ich liebte, haben sich gegen mich gewendet.
ELO Hi 19:19 Alle meine Vertrauten verabscheuen mich, und die ich liebte, haben sich gegen mich gekehrt.
LUO Hi 19:19 Alle +03605 meine Getreuen +04962 +05475 haben einen Greuel +08581 (+08765) an mir; und die +02088 ich liebhatte +0157 (+08804), haben sich auch gegen mich gekehrt +02015 (+08738).
SCH Hi 19:19 Alle meine Vertrauten verabscheuen mich, und die ich liebte, haben sich gegen mich gewandt.
HSA Hi 19:19 Alle Männer meines vertrauten Umgang verabscheuen mich, und die ich liebe, haben sich gegen mich gekehrt.
PFL Hi 19:19 Es verabscheuen mich die Männer meines geheimsten Vertrauens alle, und wen ich liebte, die sind verwandelt gegen mich (buchstäblich, und obere und untere Seelenkräfte).
TUR Hi 19:19 Die mir im Rat Genossen, scheun mich alle und die ich liebte, traten gegen mich.
Vers davor: Hi 19:18 --- Vers danach: Hi 19:20
Zur Kapitelebene Hi 19
Zum Kontext Hi 19.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Hiobs Antwort - Hi 19:1-29 (H.Schumacher)
