Hi 19:17
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hi 19:17 רוּחִֽי זָרָה לְאִשְׁתִּי וְחַנֹּתִי לִבְנֵי בִטְנִֽי׃
Übersetzungen
SEP Hi 19:17 καὶ ἱκέτευον τὴν γυναῖκά μου προσεκαλούμην δὲ κολακεύων υἱοὺς παλλακίδων μου
ELB Hi 19:17 Mein Atem ist meiner Frau widerlich, und stinkend bin ich den Kindern meiner Mutter.
ELO Hi 19:17 Mein Atem ist meinem Weibe zuwider, und mein übler Geruch den Kindern meiner Mutter.
LUO Hi 19:17 Mein Odem +07307 ist zuwider +02114 (+08804) meinem Weibe +0802, und ich bin ein Ekel +02589 (+08800) den Kindern +01121 meines Leibes +0990.
SCH Hi 19:17 Mein Atem ist meinem Weibe zuwider und mein Gestank den Söhnen meiner Mutter.
HSA Hi 19:17 Mein Atem (oder: mein Geist) ist meiner Frau zuwider und mein übler Geruch meinen leiblichen Brüder (oder: den Söhnen meiner Mutter)
PFL Hi 19:17 Mein Hauch und mein Geist wurde fremd meinem Weibe, mein Erbarmen gilt den Söhnen meines Leibes.
TUR Hi 19:17 Mein Denken, fremd ist' s meinem Weib, Mitleid mit mir den Kindern meines Schoßes.
Vers davor: Hi 19:16 --- Vers danach: Hi 19:18
Zur Kapitelebene Hi 19
Zum Kontext Hi 19.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Hiobs Antwort - Hi 19:1-29 (H.Schumacher)
