Hi 19:15
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hi 19:15 גָּרֵי בֵיתִי וְאַמְהֹתַי לְזָר תַּחְשְׁבֻנִי נָכְרִי הָיִיתִי בְעֵינֵיהֶֽם׃
Übersetzungen
SEP Hi 19:15 γείτονες οἰκίας θεράπαιναί τέ μου ἀλλογενὴς ἤμην ἐναντίον αὐτῶν
ELB Hi 19:15 Die Schutzbefohlenen meines Hauses und meine Mägde halten mich für einen Fremden; ein Ausländer bin ich in ihren Augen geworden.
ELO Hi 19:15 Meine Hausgenossen und meine Mägde achten mich für einen Fremden; ein Ausländer bin ich in ihren Augen geworden.
LUO Hi 19:15 Meine Hausgenossen +01481 (+08802) +01004 und meine Mägde +0519 achten +02803 (+08799) mich für fremd +02114 (+08801); ich +01961 (+08804) bin unbekannt geworden +05237 vor ihren Augen +05869.
SCH Hi 19:15 Meine Hausgenossen und meine Mägde halten mich für einen Fremden, sie sehen mich als einen Unbekannten an.
HSA Hi 19:15 Meine Hausgenossen und meine Mägde betrachten mich als Fremden, ein Ausländer bin ich in ihren Augen geworden.
PFL Hi 19:15 Meine Hausgenossen und meine Mägde achten als Fremdling mich, ein Ausländer bin ich geworden in ihren Augen.
TUR Hi 19:15 Die mir im Hause wohnten und die Mägde mein, sie achten mich für einen Fremden, von Ferne wer ward ich in ihren Augen.
Vers davor: Hi 19:14 --- Vers danach: Hi 19:16
Zur Kapitelebene Hi 19
Zum Kontext Hi 19.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Hiobs Antwort - Hi 19:1-29 (H.Schumacher)