Hi 19:10
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hi 19:10 יִתְּצֵנִי סָבִיב וָאֵלַךְ וַיַּסַּע כָּעֵץ תִּקְוָתִֽי׃
Übersetzungen
SEP Hi 19:10 διέσπασέν με κύκλῳ καὶ ᾠχόμην ἐξέκοψεν δὲ ὥσπερ δένδρον τὴν ἐλπίδα μου
ELB Hi 19:10 Er hat mich abgebrochen ringsum, so daß ich vergehe, und hat meine Hoffnung ausgerissen wie einen Baum.
ELO Hi 19:10 Er hat mich niedergerissen ringsum, so daß ich vergehe, und hat meine Hoffnung ausgerissen wie einen Baum.
LUO Hi 19:10 Er hat mich zerbrochen +05422 (+08799) um und um +05439 und läßt mich gehen +03212 (+08799) und hat ausgerissen +05265 (+08686) meine Hoffnung +08615 wie einen Baum +06086.
SCH Hi 19:10 Er hat mich gänzlich niedergerissen, so daß ich vergehe, und hat meine Hoffnung entwurzelt wie einen Baum.
HSA Hi 19:10 Er hat mich niedergerissen von allen Seiten, dass ich vergehe, und hat meine Hoffnung ausgerissen wie einen Baum.
PFL Hi 19:10 Er zerstörte mich ringsum und ich verging; Er riss heraus, wie den Baum, meine Hoffnung.
TUR Hi 19:10 Ringher zerstört er mich, fort muss ich, reißt wie den Holzpflock aus mein Hoffen.
Vers davor: Hi 19:9 --- Vers danach: Hi 19:11
Zur Kapitelebene Hi 19
Zum Kontext Hi 19.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Hiobs Antwort - Hi 19:1-29 (H.Schumacher)
