Hi 16:13
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hi 16:13 יָסֹבּוּ עָלַי רַבָּיו יְפַלַּח כִּלְיֹותַי וְלֹא יַחְמֹול יִשְׁפֹּךְ לָאָרֶץ מְרֵרָֽתִי׃
Übersetzungen
SEP Hi 16:13 ἐκύκλωσάν με λόγχαις βάλλοντες εἰς νεφρούς μου οὐ φειδόμενοι ἐξέχεαν εἰς τὴν γῆν τὴν χολήν μου
ELB Hi 16:13 Seine Geschosse umfliegen mich. Er spaltet meine Nieren und empfindet kein Mitleid, er schüttet meine Galle auf die Erde.
ELO Hi 16:13 Seine Schützen umringten mich, er spaltete meine Nieren ohne Schonung; er schüttete meine Galle zur Erde.
LUO Hi 16:13 Er hat mich umgeben +05437 (+08799) +05921 mit seinen Schützen +07228; er hat meine Nieren +03629 gespalten +06398 (+08762) und nicht +03808 verschont +02550 (+08799); er hat meine Galle +04845 auf die Erde +0776 geschüttet +08210 (+08799).
SCH Hi 16:13 Seine Schützen haben mich umringt, er hat meine Nieren durchbohrt ohne Erbarmen und meine Galle auf die Erde ausgeschüttet.
HSA Hi 16:13 Seine Pfeile umschwirren mich, erbarmungslos durchbohrt Er meine Nieren, lässt meine Galle zur Erde fließen.
PFL Hi 16:13 Es umringen mich seine Bogenschützen, Er spaltet meine Nieren und schont nicht, gießt zur Erde meine Galle.
TUR Hi 16:13 Gesammelt, ringsumher, sind seine Schützen, er spaltet mir die Nieren ohn Erbarmen, zur Erde schüttet er die Galle mir.
Vers davor: Hi 16:12 --- Vers danach: Hi 16:14
Zur Kapitelebene Hi 16
Zum Kontext Hi 16.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Hiobs Antwort 1.Teil - Hi 16:1-20 (H.Schumacher)