Hi 16:10

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS Hi 16:10 פָּעֲרוּ עָלַי בְּפִיהֶם בְּחֶרְפָּה הִכּוּ לְחָיָי יַחַד עָלַי יִתְמַלָּאֽוּן׃

Übersetzungen

SEP Hi 16:10 ἀκίσιν ὀφθαλμῶν ἐνήλατο ὀξεῖ ἔπαισέν με εἰς σιαγόνα ὁμοθυμαδὸν δὲ κατέδραμον ἐπ᾽ ἐμοί

ELB Hi 16:10 Ihren Mund haben sie gegen mich aufgesperrt, mit Schmähung meine Backen geschlagen; gemeinsam rotten sie sich gegen mich zusammen.
ELO Hi 16:10 Ihr Maul haben sie wider mich aufgesperrt, mit Hohn meine Backen geschlagen; allzumal verstärken sie sich wider mich.
LUO Hi 16:10 Sie haben ihren Mund +06310 aufgesperrt +06473 (+08804) gegen +05921 mich und haben mich schmählich +02781 auf meine Backen +03895 geschlagen +05221 (+08689); sie haben ihren Mut miteinander +03162 an +05921 mir gekühlt +04390 (+08691).
SCH Hi 16:10 Sie haben ihr Maul gegen mich aufgesperrt, unter Schimpfreden schlagen sie mich auf meine Backen, sie rüsten sich allesamt wider mich.
HSA Hi 16:10 Sie (nämlich die Freunde) sperren ihren Mund auf gegen mich, sie schlagen mit Schmähung meine Wangen, sie scharen sich gegen mich zusammen.
PFL Hi 16:10 Sie sperren auf wider mich ihren Mund, mit Schandrede schlugen sie auf meine Wangen, zumal versammeln sie sich vollzählig wider mich.
TUR Hi 16:10 Mein Dränger wetzt die Blicke wider mich. Aufsperren sie die Mäuler gegen mich, sie schlagen mir mit Schimpf die Wangen, zusammen ballen sie (die Faust) sich wider mich.

Vers davor: Hi 16:9 --- Vers danach: Hi 16:11
Zur Kapitelebene Hi 16
Zum Kontext Hi 16.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Hiobs Antwort 1.Teil - Hi 16:1-20 (H.Schumacher)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks