Hi 14:2

Grundtext

MAS Hi 14:2 כְּצִיץ יָצָא וַיִּמָּל וַיִּבְרַח כַּצֵּל וְלֹא יַעֲמֹֽוד׃

Übersetzungen

SEP Hi 14:2 ἢ ὥσπερ ἄνθος ἀνθῆσαν ἐξέπεσεν ἀπέδρα δὲ ὥσπερ σκιὰ καὶ οὐ μὴ στῇ

ELB Hi 14:2 Wie eine Blume kommt er hervor und verwelkt; und wie der Schatten flieht er und kann nicht bestehen.
ELO Hi 14:2 Wie eine Blume kommt er hervor und verwelkt; und er flieht wie der Schatten und hat keinen Bestand.
LUO Hi 14:2 geht auf +03318 (+08804) wie eine Blume +06731 und fällt ab +05243 (+08799), flieht +01272 (+08799) wie ein Schatten +06738 und bleibt +05975 (+08799) nicht +03808.
SCH Hi 14:2 Wie eine Blume blüht er und verwelkt; gleich einem Schatten flieht er und hat keinen Bestand.
HSA Hi 14:2 Wie eine Blume geht er auf und welkt, ja er flieht dahin wie ein Schatten und hat keinen Bestand.
PFL Hi 14:2 wie eine Blume, die herauskam und verging und floh wie der Schatten und keinen Bestand hat.
TUR Hi 14:2 gleich einer Blume sprießt er auf und welkt, verfliegt dem Schatten gleich, und bleibt nicht.

Vers davor: Hi 14:1 --- Vers danach: Hi 14:3
Zur Kapitelebene Hi 14
Zum Kontext Hi 14.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Hiobs Antwort 3.Teil - Hi 14:1-22 (H.Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Verwelken = ein Symbol für Zweck verfehlen, missraten, zugrunde gehen (A. Heller)