Hi 14:15

Grundtext

MAS Hi 14:15 תִּקְרָא וְאָנֹכִי אֶֽעֱנֶךָּ לְֽמַעֲשֵׂה יָדֶיךָ תִכְסֹֽף׃

Übersetzungen

SEP Hi 14:15 εἶτα καλέσεις ἐγὼ δέ σοι ὑπακούσομαι τὰ δὲ ἔργα τῶν χειρῶν σου μὴ ἀποποιοῦ

ELB Hi 14:15 Du würdest rufen, und ich würde dir antworten, nach dem Werk deiner Hände würdest du dich sehnen.
ELO Hi 14:15 Du würdest rufen, und ich würde dir antworten; du würdest dich sehnen nach dem Werke deiner Hände.
LUO Hi 14:15 Du würdest rufen +07121 (+08799) und ich +0595 dir antworten +06030 (+08799); es würde dich verlangen +03700 (+08799) nach dem Werk +04639 deiner Hände +03027.
SCH Hi 14:15 Dann würdest du rufen, und ich würde dir antworten; nach dem Werk deiner Hände würdest du dich sehnen.
HSA Hi 14:15 Du riefst und ich gäbe Antwort; Du würdest dich sehnen nach dem Werk Deiner Hände.
PFL Hi 14:15 Du wirst rufen und ich werde Dir antworten, nach dem Werk Deiner Hände wirst Du sehnsüchtig schmachten.
TUR Hi 14:15 Du rufst, ich muss dir Rede stehn, belauerst²³ deiner Hände Schöpfung;

Vers davor: Hi 14:14 --- Vers danach: Hi 14:16
Zur Kapitelebene Hi 14
Zum Kontext Hi 14.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Hiobs Antwort 3.Teil - Hi 14:1-22 (H.Schumacher)

Erklärung aus TUR

²³ In Hi 14:15 bedeutet der Wortstamm ksp nicht "sich sehnen", sondern, wie in Ps 17:12 "auflauern".

siehe auch: - Einführung in das Buch Hiob - (Naphtali Herz Tur-Sinai)

Von anderen Seiten

auf Englisch