Hi 14:12

Grundtext

MAS Hi 14:12 וְאִישׁ שָׁכַב וְֽלֹא־יָקוּם עַד־בִּלְתִּי שָׁמַיִם לֹא יָקִיצוּ וְלֹֽא־יֵעֹרוּ מִשְּׁנָתָֽם׃

Übersetzungen

SEP Hi 14:12 ἄνθρωπος δὲ κοιμηθεὶς οὐ μὴ ἀναστῇ ἕως ἂν ὁ οὐρανὸς οὐ μὴ συρραφῇ καὶ οὐκ ἐξυπνισθήσονται ἐξ ὕπνου αὐτῶν

ELB Hi 14:12 so legt der Mensch sich hin und steht nicht wieder auf. Bis der Himmel nicht mehr ist, erwacht er nicht und wird nicht aufgeweckt aus seinem Schlaf.
ELO Hi 14:12 so legt der Mensch sich hin und steht nicht wieder auf; bis die Himmel nicht mehr sind, erwachen sie nicht und werden nicht aufgeweckt aus ihrem Schlafe.
LUO Hi 14:12 so ist ein Mensch +0376, wenn er sich legt +07901 (+08804), und wird nicht +03808 aufstehen +06965 (+08799) und wird nicht +03808 aufwachen +06974 (+08686), solange +05704 der Himmel +08064 bleibt +01115, noch +03808 von +04808 seinem Schlaf +08142 erweckt werden +05782 (+08735).
SCH Hi 14:12 also legt sich auch der Mensch nieder und steht nicht wieder auf; bis keine Himmel mehr sind, regen sie sich nicht und wachen nicht auf aus ihrem Schlaf.
HSA Hi 14:12 (Wie) die Wasser aus dem Meer verrinnen (oder: schwinden) und ein Strom vertrocknet und versiegt,
PFL Hi 14:12 So legt ein Mann sich nieder und wird nicht erstehen, bis nicht mehr ist der Himmel (die Scheidung der oberen Wasser), (vorher) werden sie nicht erwachen und nicht rege gemacht sein von ihrem Schlafe.
TUR Hi 14:12 Der Mann, legt er sich hin, steht nimmer auf bis keine Himmel, wacht man nicht mehr auf und reget nimmer sich aus seinem Schlummer.

Vers davor: Hi 14:11 --- Vers danach: Hi 14:13
Zur Kapitelebene Hi 14
Zum Kontext Hi 14.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Hiobs Antwort 3.Teil - Hi 14:1-22 (H.Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Schlaf = ein Symbol für Bewusstseins- und Bewegungslosigkeit in Bezug auf Gott (A. Heller)