Hi 14:1
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hi 14:1 אָדָם יְלוּד אִשָּׁה קְצַר יָמִים וּֽשְׂבַֽע־רֹֽגֶז׃
Übersetzungen
SEP Hi 14:1 βροτὸς γὰρ γεννητὸς γυναικὸς ὀλιγόβιος καὶ πλήρης ὀργῆς
ELB Hi 14:1 Der Mensch, von der Frau geboren, lebt kurze Zeit und ist mit Unruhe gesättigt.
ELO Hi 14:1 Der Mensch, vom Weibe geboren, ist kurz an Tagen und mit Unruhe gesättigt.
LUO Hi 14:1 Der Mensch +0120, vom Weibe +0802 geboren +03205 (+08803), lebt kurze +07116 Zeit +03117 und ist +07649 voll Unruhe +07267,
SCH Hi 14:1 Der Mensch, vom Weibe geboren, lebt kurze Zeit und ist voll Unruhe.
HSA Hi 14:1 Der Mensch, von einer Frau geboren, lebt (nur) kurze Zeit (wörtlich: ist kurz an Tagen) und ist gesättigt mit Unruhe.
PFL Hi 14:1 Der Mensch, geboren vom Weibe, ist kurz von Tagen und satt von Bewegtheit und Unruhe
TURHi 14:1 Der Mensch, vom Weib geboren, an Tagen kurz, des Bangens satt,
Vers davor: Hi 13:28 --- Vers danach: Hi 14:2
Zur Kapitelebene Hi 14
Zum Kontext Hi 14.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Hiobs Antwort 3.Teil - Hi 14:1-22 (H.Schumacher)