Hi 13:4

Grundtext

MAS Hi 13:4 וְֽאוּלָם אַתֶּם טֹֽפְלֵי־שָׁקֶר רֹפְאֵי אֱלִל כֻּלְּכֶֽם׃

Übersetzungen

SEP Hi 13:4 ὑμεῖς δέ ἐστε ἰατροὶ ἄδικοι καὶ ἰαταὶ κακῶν πάντες

ELB Hi 13:4 Ihr dagegen seid Lügendichter, Kurpfuscher, ihr alle!
ELO Hi 13:4 ihr hingegen seid Lügenschmiede, nichtige Ärzte, ihr alle!
LUO Hi 13:4 Aber +0199 ihr +0859 deutet's fälschlich +02950 (+08802) +08267 und seid alle +03605 unnütze +0457 Ärzte +07495 (+08802).
SCH Hi 13:4 Ihr streicht ja doch nur Lügenpflaster und seid nichts als Quacksalber.
HSA Hi 13:4 Ihr dagegen seid Lügenerfinder, pfuschende Ärzte, ihr alle!
PFL Hi 13:4 Hingegen ihr seid Tüncher von Lüge und Ärzte der Nichtigkeit ihr alle,
TUR Hi 13:4 Ihr aber, ihr seid Schminkestreicher,²⁰ seid Schwindelärzte allesamt.

Vers davor: Hi 13:3 --- Vers danach: Hi 13:5
Zur Kapitelebene Hi 13
Zum Kontext Hi 13.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Hiobs Antwort 2.Teil - Hi 13:1-28 (H.Schumacher)

Erklärung aus TUR

²⁰ In Hi 13:4 bedeutet scheker noch nicht "Lüge", sondern, wie das gleichgeschriebene scheker: "Schminke"; Hiob vergleicht die Freunde mit Schwindelärzten, die Schminke auf des Kranken Wangen tun, um ihn gesund erscheinen zu lassen, ob er es auch nicht ist. Aus solchem Sprachgebrauch heraus erhielt das Wort für "Schminke" die Bedeutung "Lüge", als Vortäuschung falscher Tatsachen, Schönfärberei, und ward diesem Gebrauch später auch in der Aussprache von dem ursprünglichen Wort unterschieden.

siehe auch: - Einführung in das Buch Hiob - (Naphtali Herz Tur-Sinai)

Von anderen Seiten

auf Englisch