Hi 11:6

Grundtext

MAS Hi 11:6 וְיַגֶּד־לְךָ תַּֽעֲלֻמֹות חָכְמָה כִּֽי־כִפְלַיִם לְֽתוּשִׁיָּה וְדַע כִּֽי־יַשֶּׁה לְךָ אֱלֹוהַ מֵעֲוֹנֶֽךָ׃

Übersetzungen

SEP Hi 11:6 εἶτα ἀναγγελεῖ σοι δύναμιν σοφίας ὅτι διπλοῦς ἔσται τῶν κατὰ σέ καὶ τότε γνώσῃ ὅτι ἄξιά σοι ἀπέβη ἀπὸ κυρίου ὧν ἡμάρτηκας

ELB Hi 11:6 und dir die Geheimnisse der Weisheit mitteilen, daß sie wie Wunder sind für menschliche Klugheit! Und erkenne doch, daß Gott dir viel von deiner Schuld übersieht!
ELO Hi 11:6 und dir kundtun die Geheimnisse der Weisheit, daß sie das Doppelte ist an Bestand! Dann müßtest du erkennen, daß Gott dir viel von deiner Missetat übersieht.
LUO Hi 11:6 und zeigte +05046 (+08686) dir die heimliche +08587 Weisheit +02451! Denn +03588 er hätte noch wohl mehr an dir zu tun +03718 +08454, auf daß du wissest +03045 (+08798), daß +03588 er +0433 deiner +04480 Sünden +05771 nicht aller gedenkt +05382 (+08686).
SCH Hi 11:6 Und daß er dir kundtäte die verborgene Weisheit (denn es gibt noch doppelt soviel, als du weißt), so würdest du sehen, daß Gott dir noch nachläßt von deiner Schuld.
HSA Hi 11:6 und dir das Verborgene der Weisheit kundtun, dass sie (nämlich doppelt schwer an Einsicht (oder: Klugheit, Gelingen) ist! Dann würdest du erkennen, dass Gott von deiner Schuld noch manches übersieht (wörtlich: vergessen macht).
PFL Hi 11:6 und zeigte dir an die Verborgenheiten der Weisheit, dass sie Doppeltes an Wesentlichkeits- und Wirklichkeitseinsicht sind, und erkennen, dass (in Vergessenheit dir bringen) dir borgen wird Eloah einen Teil von deiner Verkehrtheitsschuld.
TUR Hi 11:6 Er kündet` dir geheimste Weisheit, denn Doppelhüllen hat das Wissen; dann wisse, dass von deiner Schuld Gott dich vergessen macht.

Vers davor: Hi 11:5 --- Vers danach: Hi 11:7
Zur Kapitelebene Hi 11
Zum Kontext Hi 11.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Erste Rede Zofars - Hi 11:1-20 (H.Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch